Translation of Matthew 2 and 4 by Wella Rowe

wrms2m01.01    leben poue jesus gennez  lemmyn pan veu Jesus genyz
wrms2m01.02    en bethalem a judeah  yn Bethlehem a Judaea
wrms2m01.03    en deethyow herod an matern  y'n dydhyow Herod an myghtern
wrms2m01.04    a reeg doaze teeze veer  y hwrug doz tuz fur
wrms2m01.05    thor an est tha jerusalem  a_dhiworth an est dhe Jerusalem
 
wrms2m02.01    lavaral peleah ma e  ow leverel py le yma ev
wrms2m02.02    yw gennez matern an ethewan  yw genyz myghtern an Edhewon
wrms2m02.03    raag ma gwellez gen a ni  rag yma gwelyz genen ni
wrms2m02.04    e steran en est  y sterenn y'n est
wrms2m02.05    ha tho ni devethez  hag yth on ni devedhyz
wrms2m02.06    tha gorthe thotha  dhe wordhye dhodho
 
wrms2m03.01    pereeg herod an matern  pan wrug Herod an myghtern
wrms2m03.02    clowaz hemma e ve troublez  klywez hemma ev a veu troblyz
wrms2m03.03    ha oll jerusalem gonz eue  hag oll Jerusalem gans ev
 
wrms2m04.01    ha pereeg e contell  ha pan wrug ev kuntell
wrms2m04.02    oll an cogazers euhall  oll an koeg_kowsoryon ughel
wrms2m04.03    ha'n screffars an bobel worbarth  ha'n skriforyon a'n bobel warbarth
wrms2m04.04    e a vednaz thoranze  ev a vynnas a_dhiworthyns
wrms2m04.05    pelle ve chreest gennez  py le veu Krist genyz
 
wrms2m05.01    ha an gye lavarraz tho tha  hag anzi a leveris dhodho
wrms2m05.02    en bethalem a judeah  yn Bethlehem a Judaea
wrms2m05.03    raag an dellma  rag yndellma
wrms2m05.04    ma thewah screffez gen an prophet  mayth ywe skrifyz gans an prophet
 
wrms2m06.01    ha che bethalem en pow judah  ha ty Vethlehem yn pow Judah
wrms2m06.02    negooz an behathna  nag os an byghanna
wrms2m06.03    amisk maternyow judah  yn_mysk myghternedh Judah
wrms2m06.04    raag amez a che  rag yn_mes a zy
wrms2m06.05    e ra doaz matern  y hwra doz myghtern
wrms2m06.06    rag rowtya tha pobel ezarel  rag rowtye dha bobel Israel
 
wrms2m07.01    nena herod  yn_ena Herod
wrms2m07.02    pereeg e prevath crya  pan wrug ev privedh krie
wrms2m07.03    an deez feere  an duz fur
wrms2m07.04    e a vednyaz thoranze seer  ev a vynnas a_dhiworthyns sur
wrms2m07.05    pana termin reeg an steare disquethaz  pana dermyn y hwrug an ster diskwedhez
 
wrms2m08.01    ha e ez devannaz tha vethalem  hag ev a's danvonas dhe Vethlehem
wrms2m08.02    ha reeg laule thonz  hag a wrug leverel dhons
wrms2m08.03    gworeuh whellaz seere raag an floh younk  gwrewgh hwilaz sur rag an flogh yowank
wrms2m08.04    ha perewe why e gavaz  ha pan wrewgh hwi y gavoez
wrms2m08.05    dro geere tha ve arta  drewgh ger dhe vy arte
wrms2m08.06    mala ve moaze  may hallo vy moz
wrms2m08.07    ha gortha thotha a weeth  ha gordhye dhodho ynwedh
 
wrms2m09.01    pereeg an gye clowaz an matern  pan wrug anzi klywez an myghtern
wrms2m09.02    y eath caar ha an stearan  i eth yn_kerdh ha'n sterenn
wrms2m09.03    a reeg an gye gwellhaz en east  a wrug anzi gwelez y'n est
wrms2m09.04    geeth devactanze  eth a_dheragdhens
wrms2m09.05    nerege hi doaze ha zavaz  may hwrug hi doz ha savas
wrms2m09.06    derez leba era an floh yonk  derag le mayth eze an flogh yowank
 
wrms2m10.01    pereeg an gye gwellaz an steran  pan wrug anzi gwelez an sterenn
wrms2m10.02    thonge loan  yth o anzi lowen
wrms2m10.03    gen meare a loander  gans meur a lowender
 
wrms2m11.01    ha potho an gye devethez  ha pan o anzi devedhyz
wrms2m11.02    en choy y a wellaz  y'n chi i a welas
wrms2m11.03    an floh yonk gen mareea e thama  an flogh yowank gans Maria y dhame
wrms2m11.04    ha an gye a cothaz  hag anzi a goedhas
wrms2m11.05    en doar ha gorthaz tha eue  dhe'n dor ha gordhyas dhe ev
wrms2m11.06    ha pereeg an gye  ha pan wrug anzi
wrms2m11.07    gere go throzor  igeri aga thresor
wrms2m11.08    y a rooz tho tha  i a ros dhodho
wrms2m11.09    aur ha frokensense ha ere  owr ha frankincense ha myrr
 
wrms2m12.01    ha an gye ve gwarnez  hag anzi a veu gwarnyz
wrms2m12.02    gen deew ha an gye a cuskah  gans Duw hag anzi ow koske
wrms2m12.03    neresa an gye doaz ogaz tha herod  na rez o anzi dhe dhoz ogas dhe Herod
wrms2m12.04    ha an gye eath carr  hag anzi eth yn_kerdh
wrms2m12.05    tha pow go honnen  dh'aga pow aga honan
wrms2m12.06    vor aral  fordh arall
 
wrms2m13.01    ha potho an gye gellez carr  ha pan o anzi gyllyz yn_kerdh
wrms2m13.02    mero elez neeue a desquethaz  mirewgh elyz nev a dhiskwedhas
wrms2m13.03    ha joseph a ve hendrez an delma  ha Joseph a veu hendryz yndellma
wrms2m13.04    saue a man  sav yn_bann
wrms2m13.05    ha kebar an floh yonk  ha kemmer an flogh yowank
wrms2m13.06    ha e thama ha ke tha egyp  ha'y dhame ha ke dhe Egypt
wrms2m13.07    ha bothes enna  ha bedhens ena
wrms2m13.08    terebah ve dry thez geere  ter_re_be vy dri dhis ger
wrms2m13.09    rag herod vedn whelaz  rag Herod a vynn hwilaz
wrms2m13.10    an floh rag e latha  an flogh rag y ladhe
 
wrms2m14.01    pereeg e saval e comeraz  pan wrug ev sevel ev a gemmeras
wrms2m14.02    an floh yonk ha e thama  an flogh yowank ha'y dhame
wrms2m14.03    en noaze ha geeth tha egyp  yn nos hag eth dhe Egypt
 
wrms2m15.01    ha e ve enna  hag ev a veu ena
wrms2m15.02    terebah mernaz herod  ter_re_be mernans Herod
wrms2m15.03    malga boaz composez  may hallse boz kompoesyz
wrms2m15.04    a ve cowsez gen arleth neue  a veu kewsyz gans arludh nev
wrms2m15.05    der an prophet o laule  der an prophet ow leverel
wrms2m15.06    a veza egyp  yn_mes a Egypt
wrms2m15.07    me vedn crya a maab  my a vynn krie ow mab
 
wrms2m16.01    nena herod pereeg e gwellaz  yn_ena Herod pan wrug ev gwelez
wrms2m16.02    fatal o geaze gwreaze anotha  fatell o ges gwryz anodho
wrms2m16.03    gen an teze feere yw engrez  gans an duz fur yw engryz
wrms2m16.04    ha thavanaz mehaz  hag a dhanvonas yn_mes
wrms2m16.05    ha lathaz oll an flehaz  hag a ladhas oll an fleghez
wrms2m16.06    a era en bethalem  eze yn Bethlehem
wrms2m16.07    ha oll an dro  hag oll a_dro
wrms2m16.08    en dadn deaw vloth coth  yn_dann dew vloedh koth
wrms2m16.09    a tho an termen a reeg e gofen  a_dhia an termyn a wrug ev govynn
wrms2m16.10    thur an teez feere  a_dhiworth an duz fur
 
wrms2m17.01    nena a ve composez  yn_ena a veu kompoesyz
wrms2m17.02    a ve cousez gen jerman  a veu kewsyz gans Jeremy
wrms2m17.03    an prophet lawle  an prophet ow leverel
 
wrms2m18.01    en rama a ve clowez  yn Rama a veu klywyz
wrms2m18.02    olva whola ha garma  oelve hwoele ha garme
wrms2m18.03    rachal wholo rag e flehaz  Rachal ow hwoele rag hy fleghez
wrms2m18.04    ha na venga hye boaze comfortyes  ha na vynnse hi boz konfortyyz
wrms2m18.05    rag tho an gye lathez  rag yth o anzi ledhyz
 
wrms2m19.01    potho herod maraw  pan o Herod marow
wrms2m19.02    mero elez neue theath tha joseph  mirewgh elyz nev a dheuth dhe Joseph
wrms2m19.03    en cuska en egyp  yn kosk yn Egypt
 
wrms2m20.01    laule  ow leverel
wrms2m20.02    kebar an floh yonk ha e thama  kemmer an flogh yowank ha'y dhame
wrms2m20.03    ha ke tha pow an ethewan  ha ke dhe bow an Edhewon
wrms2m20.04    rag ma herod maraw  rag yma Herod marow
wrms2m20.05    eva whellaz bownaz an floh yonk  ev a hwilas bywnans an flogh yowank
 
wrms4m01.01    nena a ve jesus humbregez  yn_ena a veu Jesus hembrenkyz
wrms4m01.02    abera tha wilderness  a_berth yn the wilderness
wrms4m01.03    tha voaz temptez geen an joule  dhe voz temptyyz gans an zyowl
 
wrms4m02.01    ha pereeg e penes  ha pan wrug ev penyz
wrms4m02.02    doganze jorna ha dogans noze  dew_ugens jorne ha dew_ugens nos
wrms4m02.03    e ve ouga nena gwage  ev a veu woze yn_ena gwag
 
wrms4m03.01    ha an tempter theath thotha  ha'n tempter a dheuth dhodho
wrms4m03.02    ha lavarraz mothosta maab deew  ha leveris mayth oste mab Duw
wrms4m03.03    lavare tha an meanow  lavar dhe'n menow
wrms4m03.04    tha voas gwreeze bara  dhe voz gwryz bara
 
wrms4m04.01    buz e gwerebaz ha lavarraz  mez ev a worthybis ha leveris
wrms4m04.02    ethyw screffez  yth yw skrifyz
wrms4m04.03    nara dean bewah dreath bara e honnen  na wra den bywe dre vara y honan
wrms4m04.04    buz gen kenefra geer  mez gans keniver ger
wrms4m04.05    eze toaze meaze meaza ganaw deew  eus ow toz yn_mes yn_mes a anow Duw
 
wrms4m05.01    nena an jowl an comeraz  yn_ena an zyowl a'n kemmeras
wrms4m05.02    e man abera an cyte venegauz  yn_bann a_berth y'n site vennigyz
wrms4m05.03    ha an zettyas e  hag a'n settyas ev
wrms4m05.04    wor gwarha an eglos teeg  war wartha an eglos teg
 
wrms4m06.01    ha lavarraz thotha  ha leveris dhodho
wrms4m06.02    mothosta maab deew  mayth oste mab Duw
wrms4m06.03    towle tha honnen doare  towl dha honan dhe'n dor
wrms4m06.04    rag ethew screffez  rag yth yw skrifyz
wrms4m06.05    e ra ry tha e eelez  ev a wra ri dh'y elyz
wrms4m06.06    an pohar au hanesta  an power ahanaste
wrms4m06.07    et ago doola  y'ga diwleuv
wrms4m06.08    y ra tha doone man  i a wra dha dhoen yn_bann
wrms4m06.09    leez a turn vethal  lest yn torn vyth_oll
wrms4m06.10    chee ra browe tha drooze bedn mean  ty a wra brewi dha droez erbynn men
 
wrms4m07.01    chreest a lavarraz thotha  Krist a leveris dhodho
wrms4m07.02    ethew screffez arta  yth yw skrifyz arte
wrms4m07.03    chee na raze demptya tha arleth deew  ty na wredh y demptye dha arludh Duw
 
wrms4m08.01    arta an jowle an comeraz eu  arte an zyowl a'n kemmeras ev
wrms4m08.02    mann wor hugez meneth euhall  yn_bann war hugest menydh ughel
wrms4m08.03    ha disquethaz thotha  ha diskwedhas dhodho
wrms4m08.04    oll an gwellasketh an beaze  oll an gwlaskordh a'n byz
wrms4m08.05    han worriance nonge  ha'n gordhyans ahanonz_i
 
wrms4m09.01    ha lavarraz thotha  ha leveris dhodho
wrms4m09.02    oll a rimah ve vedn ry theeze  oll an re ma my a vynn ri dhis
wrms4m09.03    mor minta poz cotha an doer  mar mynnte mez koedhe dhe'n dor
wrms4m09.04    ha gortha ve  ha'm gordhye vy
 
wrms4m10.01    ameth jesus thotha  yn_medh Jesus dhodho
wrms4m10.02    ke thurtam satnaz rag thew screffez  ke a_dhiworthym Satnas rag yth yw skrifyz
wrms4m10.03    che ra gorthy tha arleth deew  ty a wra gordhye dha arludh Duw
wrms4m10.04    hag eu a honnen che ra servya  hag ev y honan ty a wra servye
 
wrms4m11.01    nena an jowle en garaz e  yn_ena an zyowl a'n gazas ev
wrms4m11.02    ha mero elez neve theth ha droze thotha  ha mirewgh elyz nev a dheuth ha dros dhodho
 
wrms4m12.01    leben pereg jesus clowaz  lemmyn pan wrug Jesus klywez
wrms4m12.02    tero jowan towlaz tha bressen  dell o Yowann tewlyz dhe brison
wrms4m12.03    e geath tha allale  ev eth dhe Alile
 
wrms4m13.01    ha garah nazareth  ha gaze Nazareth
wrms4m13.02    e theath ha tregaz en capurnahum  ev a dheuth ha trigas yn Capernaum
wrms4m13.03    lebah yw a trea vor  le mayth yw yn tre vor
wrms4m13.04    en pow zebalon ha nepthaly  yn pow Zabulon ha Nephthaly
 
wrms4m14.01    malga e boaz composez  may hallse ev boz kompoesyz
wrms4m14.02    a ve cowsez gen dean deew izias dellma  a veu kewsyz gans den Duw Esaias yndellma
 
wrms4m15.01    an pow zebulon ha pow nepthaly  an pow Zabulon ha pow Nephthaly
wrms4m15.02    reb an vor tha mor  ryb an fordh dhe'n mor
wrms4m15.03    pelha avel jordan allale an gentelles  pella avel Jordan Galile an Gentiles
 
wrms4m16.01    an poble erra zetha en tolgo  an bobel a wre esedhe yn tewolgow
wrms4m16.02    a wellaz gullow broaze  a welas golow bras
wrms4m16.03    ha tha rimah erra zetha  ha dhe'n re ma a wre esedhe
wrms4m16.04    en pow reb ankow  y'n pow ryb ankow
wrms4m16.05    ma gollow dereves man  yma golow drehevyz yn_bann
 
wrms4m17.01    thurt an termen notha  a_dhiworth an termyn anodho
wrms4m17.02    jesus reeg dalla a boroga  Jesus a wrug dalleth y bregowthe
wrms4m17.03    ha tha laale greew gwel  ha dhe leverel gwrewgh gwell
wrms4m17.04    rag ma gulasketh neve tha dorn  rag yma gwlaskordh nev dhe dhorn
 
wrms4m18.01    ha jesus gwandra reb a mor alale  ha Jesus gwandre ryb an mor Galile
wrms4m18.02    wellas deaw broderath  a welas dew vredereth
wrms4m18.03    simnen criez peder  Symon kriyz Peder
wrms4m18.04    ha andrew e brodar  ha Androw y vroder
wrms4m18.05    a towlah rooze en mor  ow tewlel roez y'n mor
wrms4m18.06    rag tho an giie poscadors  rag yth o anzi pyskadoryon
 
wrms4m19.01    ameth e thonge suyow vee  yn_medh ev dhonzi sywyewgh vy
wrms4m19.02    ha me vedn geel thew  ha my a vynn gul dhywgh
wrms4m19.03    poscadors a deeze  pyskadoryon a duz
 
wrms4m20.01    ha straft an gee arass go roza  ha straght anzi a azas aga roezow
wrms4m20.02    ha an suyas  ha'n sywyas
 
wrms4m21.01    ha moaze alenna  ha moz alena
wrms4m21.02    e a wellaz moy deaw  ev a welas moy dew
wrms4m21.03    a broderath jamez mab zebde  a vredereth James mab Zebedee
wrms4m21.04    ha jowan e brodar en goral  ha Yowann y vroder yn gorhel
wrms4m21.05    gen zebde go zeerah  gans Zebedee aga sire
wrms4m21.06    owna go roza  ewne aga roezow
wrms4m21.07    ha e grias thonze  hag ev a grias dhons
 
wrms4m22.01    ha angye thosympyas  hag anzi a_dhesempis
wrms4m22.02    ha garaz an goral  a gazas an gorhel
wrms4m22.03    ha go zeerah ha an suyas e  ha'ga sire ha'n sywyas ev
 
wrms4m23.01    ha jesus geth oll a dro  ha Jesus eth oll a_dro
wrms4m23.02    der alale deske et ago eglezow  der Alile dyski y'ga eglosyow
wrms4m23.03    an gerryow deew an gulasketh  an geryow Duw a'n gwlaskordh
wrms4m23.04    sawyah oll sorto clevas  sawye oll sortow klevez
wrms4m23.05    ha oll pesticks mesk an boble  hag oll pesticks yn_mysk an bobel
 
wrms4m24.01    ha e fauge geeth der ol syrya  ha'y fame eth der oll Syria
wrms4m24.02    ha an gy droaze thotha  hag anzi a dhros dhodho
wrms4m24.03    oll an glevyan  oll an glevyon
wrms4m24.04    ha rimah o comerez  ha'n re ma o kemmeryz
wrms4m24.05    gen pup sort clevyas ha tormentyas  gans pub sort klevez ha tormentyans
wrms4m24.06    ha rimeh o comerez  ha'n re ma o kemmeryz
wrms4m24.07    gen an jowloo  gans an dywolow
wrms4m24.08    ha rimah o frantik  ha'n re ma o frantic
wrms4m24.09    ha rimah o palgeaz  ha'n re ma o palsiyz
wrms4m24.10    ha e o sawyaz  hag ev a's sawyaz
 
wrms4m25.01    ha ennah an suyaz e  hag ena a'n sywyas ev
wrms4m25.02    ruth veer a poble  rowth veur a bobel
wrms4m25.03    thor alile ha thor decapolez  a_dhiworth Galile hag a_dhiworth Decapolis
wrms4m25.04    ha thur jerusalem ha thur judah  hag a_dhiworth Jerusalem hag a_dhiworth Judah
wrms4m25.05    ha thur bar arall a jordan  hag a_dhiworth parth arall a Jordan
 
wrms4m99.01    an duah a an bozverah chaptra a matthew  an diwedh a'n pezwere chapter a Vatthew

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Page created and maintained as part of Towlenn Geskorrans Kernewek by Howlsedhes Services using GNU/Linux
An follenn-ma re beu erviryz ha gwryz yn Kernow avel rann a Dowlenn Geskorrans Kernewek gans Gonizyansow a'n Howlsedhez