PASSIO CHRISTI - KK Version made from Norris's edition, 1859 Warning: I made this transliterated version for my own private use as a computerised look-up index for Norris; it must not be regarded as in any way reliable or consistent. K.S., Dec 1995 [] = original spelling; or stage directions {} = comment, N = Norris, B = scribe B. NS = Nance/Smith. NSS = NS ed Sandercock (KK). Proper names usually left in original spelling. HIC INCIPIT PASSIO DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI [Hic stat jhesus in monte quarentana v[ersus] j[ordanum] et despicit intra jericho et jerusalem] IHC. Dhywgh lavara' ow dyskyblon, pysewgh toth da oll keskolonn, Dyw dres puptra eus a-ughon, [a huhon] dhywgh y'n bys ma y ras dannvon, [grath] y'n diwedh may fewgh selwys. 5PC Gans an eledh yw golow; yn nev agas enevow nevra a dryg heb poenow yn joy na vydh diwedhys. Dh'agan gwitha rag mab an pla 10 agan temptya pur fel a wra prest yn pub le dhe wul droktra ha denagha oberow da, dell lavarav dhywgh an gwir. Lavurya a wra pup-prys 15 rag dri den dhe vos dempnys [dampnys] dhe boenow, na ve selwys. Hennaw oll yw y dhesir. {NSS henn yw oll} Yowynk ha loes kyn fons toellys dre y dennvos mersi galwens: 20 [gylwys] skon y alloes a vydh lehes. Mersi yw skoes dhe neb a'n pys [stos] piwpynag oll a vo ev. Pysadow a leun golonn [pyiadow] a worr dhe-ves temptashyon 25 [temptacion] na vo troblys y enev. [hic descendant omnes de monte] IHC. Ha my a bys ragowgh ow Thas may fewgh selwys dre y leun ras hag oll kyrghys dhodho dh'y wlas yn joy a bys heb striv ha kas 30 yn sertan gans an eledh. Ny yll kolon prederi [yv] an tekter a'gas bydh hwi. [asbetheugh] Henna a vydh heb diwedh. Petrus A Vester hweg gordhys re bi! 35 pan wredh mar deg agan dyski. Ass on hwansek oll dhe bysi, lettrys ha leg war Dhyw mersi! Andreas Oll ni a bys yowynk ha hen war Dhyw pup-prys mersi 'gan ken 40 may fen gwithys rag an bilen hag oll selwys trank heb worfenn. IHC. Penys a res rag y derros may fo lehes meur a'y alloes. Dre ow fenys dew-ugens nos 45 dhymm devedhys ewl dhe voes. [a wel] Sathanas Mara'n jeves ewl dysbri, [yl] my a woer gwir yredi yn sertan nag ywa Dyw. {NSS yw e} My a vynn mos dh'y demptya, 50 mara kallav y denna dhe wul glotni war neb tu. Sur awos oll ow galloes, bydh ny allav yn ow roes dhe wul pegh vydh y gachya. 55 Den yw dhe beub dhehweles: saw y ober ha'y dhyskas pub oll a wra tremena. [hic descendit satnas et dicit ad jhm] Dhiso jy y lavarav: mars os Mab Dyw a-wartha, 60 desempis argh ha lavar dhe'n kals meyn ma bos bara. My a wodhvydh y'n eur na pyth yw dha alloes heb mar. IHC. Mabden heb ken es bara 65 bydh ny'n jeves oll bywnans, [bewnes] lemmyn yn lavarow da a dheu 'dhiworth an Drynses. ad discipulos Ow dyskyblon, dre henna lemmyn hwi a yll gweles 70 lavar Dyw maga dell wra neb a yll y gemmeres. Johannes A Vester ker karadow, dell leverydh, my a grys y fydh agan enevow 75 dre lavarow Dyw megys. Ha, fethys an dywolow, y'n lyvrow dell yw skrifys ni kyrghys dhe'n nev golow yn joy vynitha a bes. [vynytha] Sathnas Mars os Dyw a nev golow, diskwa lemmyn marthusyow, [dysqua] may hylliv vy y weles. Ke war bynakyl an templa, hag ena gwra esedha. 85 Nyns yw dhis tyller pur es. IHC. My a vynn mos ow honan war an pynakyl yn-bann dhe esedha. Yma dhymmo yn sertan 90 dhe wruthyl unn pols byghan taklow priva. tunc diabolus temptet eum dicens [S. tunc > iterum] Sathanas Ughel yth os esedhys, ha deantell re'm lowta. Y'n lyver yma skrifys 95 bos eledh worth dha witha rag own dha vos disevys, [desesys] dha droes orth men pystiga. Mars os Mab Dyw a veur brys, diyskynn ha dhe'n dor ke. 100 IHC. Yma skrifys y'n lyvrow, ny goedh dhis temptya dha Dhyw yn neb maner, saw dha Arloedh Dyw a nev y koedh dhis y wordhya ev 105 yn pub tyller. [descendit jhs] Deun alemma, kowetha, war venydhyow dhe wandra ha dhe bysi [pigy] ow Thas kerra, dh'y lawa, 110 der y vodh dh'agas gwitha rag terrosa. [terrygy] Andreas [NSS Johannes - error?] Oll dell vynni, Arloedh ker, my a wra yn pub tyller hedra vyn byw y'n bys ma. 115 [veyn] Gans penys ha gologhas my a bys Dyw meur y ras dannvon gras dhyn ni omma. Bartholomeus Mester ker, re bi gordhys dell goedh gans tus oll a'n bys, 120 rag dha dhyskas yw pur dha. {GM p.86} Gwynn y vys a vo trygys yn dha servis, rag tristyns ny'n degemmer vynitha. [vynytha] iterum diabolus temptet eum dicens [hic descendit Gabriell] Sathnas Ottomma menydh ughel, 125 ha my a dhiskwa dhis gwel a veur a bow. Oll an bys ma ty a'fydh koela orthiv mar mynnydh yn sur heb wow. 130 Mir lowena oll an bys: sitys rych, trevow a bris, kastylli bras hag ughel. Oll an re ma ty a'fydh ow gordhya mara mynnydh 135 war ben dha dhewlin isel. IHC. Ty Sathnas, dyowl milligys, yma skrifys y'n lyvrow, yn pub maner y koedh dhis gordhya dha Dhyw ha'y hanow. 140 Ke dhe-ves, emskemunys, y'n difeyth y'n tewolgow: {NSS. tewlwolow} dha vaystri a vydh lehes nevra war an enevow. Sathnas Go vy vydh pan yth dhodho, pan ov fethys 'dhiworto teyrgweyth hedhyw, ha'n maystri bras oll a'm bo my re'n kollas kwit dredho, may kanav tru! 150 [recedit satanas] Deus Pater Ow eledh, sevewgh yn-bann! Ewgh alemma ahanan dhe servya ow Mab kerra re fethas an fals jevan hedhyw teyrgweyth, yn sertan. 155 Gwynnvys neb a'n gordh yn ta. Michael A Das Dyw, galloesek fest, dha worhemmynnadow prest sur ni a wra. Ihesus Crist dha unn Vab ker 160 my a'n serv gans enor meur ha Maria. [hic descendant angeli] Gabriel ihesus crist, lowena dhis! Myghtern os war nev ha'n bys hag Arloedh fest galloesek. 165 Dha Das kerra, dh'y lawa, re'n dannvonas dhe'th servya, {'n = 'us'} rag meur dhodho ty a bleg. IHC. Gordhyans ha gras dhe Dhyw ow Thas, leun a versi, 170 pan dhannvonas yn enor bras dhymm servysi. ---------------------------------- et tunc mittens duos discipulos ad castellum ad quaerendum asinum et pullum IHC. Ens dew a'm dyskyblon dhe'n kastell eus a-ragon a-dhesempis, heb lettya. 175 Ena hwi a gyv asyn hag ebel yn unn golmenn. Drewgh i dhymmo vy hware. Ha mara lever denvydh er agas pynn hwi travydh, 180 hware gwrewgh y worthybi: Dhe'n Arloedh edhomm yma dhe wruthyl gans an re na. Ev a's delirv genowgh hwi. Jacobus Maior Arloedh ker, dha arghadow 185 my a'n gwra heb falladow, kepar dell erghsys dhyn ni. Deun yn kerdh, ow broder hweg; my a gews dhodho mar deg na skonir pandr'a wren ni. 190 [penda] [jacob pr. matheus eunt pro asino et pullo] Matheus My a genes yn lowen, hag a dhoro an asyn genen, ha'n ebel keffrys. Yn hanow an Tas ughel, ke a-bervedh y'n kastell 195 a-dheragov, my a'th pys. Jacobus Maior An Tas Dyw a wrug puptra roy dhyn hedhyw gwruthyl da, [joy] amen, pysyn yn perfeyth. Otta an asyn omma, 200 ha'n ebel kelmys yma gensi. Gweres, er dha fydh. Custos Kowetha, dhymm leverewgh yn skon, prag yth hembrenkowgh ow enyvales dhe-ves? 205 Matheus Dha worthybi my a wra: dhe'n Arloedh dhe wul yma, dre dha vodh, gansa nebes. Custos Oll dh'y vodh a's kemmeres, a-ban vynn'a yndella. 210 My a vynnsa y talviens mil beuns dhodho a owr da. Jacobus Maior Gwir yw y vones Arloedh, ha'y ober a brev henna. Neb na'n gortthyo dell dhegoedh 215 nyns yw den fur, dell grysa'. et tunc veniet cum asino et pullo ad jhesum et dicit matheus [hic Matheus et Jacob osculantur Jhm.] Matheus Mester hweg, dhis lowena! Otta an asyn gene' [gene] ha'n ebel dhiso keffrys. War hy heyn, rag dha esya, 220 dillas my a vynn lesa. Yskynn yn-bann, mars yw prys. IHC. Ow Thas yn y wolowys re bo gweres dhywgh pup-prys orth temptashyon an tebel, 225 [temptacyon] ma'gas bo lowena nev, pan verwiv, dh'agas enev. Dewisys owgh, dewdhek lel. {NSS hwi} Tunc veniunt pueri ebreorum et deferant palmas et flores contra jhesum et dicit primus puer Is Puer Nowodhow my re glywas - bones Ihesus bennigys 230 ow tos omma dhe'n sita. Er y bynn mynnav mones. My a garsa y weles. Ev yw Dyw leun a byta. IIs Puer Oll ni a vynn mos er y bynn 235 rag y wordhya. Dyw a versi dhe bub huni sur yth ywa. IIIs Puer Fleghes Ebrow deun yn unn rew skon heb lettya 240 erbynn Ihesu ben yw gwir Dhyw ow tos dhe'n dre. IVs Puer Yn kettelle ni a vynn. Branchys oliv pan gyffyn ni a's sett a-dheragdho 245 hag a'n gordh gwella gyllyn: [guel hagh ylyn pub oll war benn y dhewlin, a gan yn gordhyans dhodho. Vs Puer Mar ny gavav branchys 'vas, my a dhestrypp ow dillas 250 hag a's sett yn-dann y dreys, hag a gan dh'agan Selwyas: Bennigys yw Mab a ras yn hanow Dyw devedhys! VIs Puer My a vynn sur yndella 255 di'ska ow dillas gwella ha tewlel a-dheragdho. Yma genev flourys teg yn enor dhe'm Arloedh hweg aga skoellya yn-danno. 260 [agas skulya] VIIs Puer Palm ha bayys, byksyn, erbys genev yma. Arloedh a nev, gwith ow enev rag pub droktra. Nunc ascendet super asinum et pullum et equitabit ad templum et dicit jhesu IHC. Ow bennath oll re'gas bo 265 ow tos yn enor dhymmo gans branchys, flourys keffrys. Unn jydh a dheu, yredi, ma'n talvydhav oll dhywgh hwi - kemmys enor dhymm yw gwrys. 270 Is Puer Mab Davydh, dhis lowena! My a'th pys a'gan sawya ha'gan dri dhe wlaskor nev. Bennigys yw neb a dheu yn hanow Dyw, dh'y lawa! 275 Myghtern Ysrael, Arloedh krev! IIs Puer Lowena dhis, Mab Davydh! [dauid] Mab Dyw os ha den ynwedh. Saw oll dha len servysi! Rag dha vones devedhys 280 yn hanow Dyw, bennigys my a grys dha vos, devri. IIIs Puer Devri bennigys ty yw! Gwynnvys a allo bos gwiw, yn sertan, len dhe'th wordhya. 285 Heb toell pur wir my a grys dredhos y fydhyn selwys. A Vab Dyw, dhis lowena! IVs Puer Lowena dhis Arloedh an bys ha nev ynwedh! 290 Ro dhymmo gras a dhos dhe'th plas [grath, plath] gans dha eledh. Vs Puer Lowena sur dhe'n Dyw yw pur ha den keffrys! Dredhos tejy y fydh oll ni 295 yn gwir sawys. VIs Puer Ihesu a ras yw Mab ha Tas leun a versi. Oll ni a bys lowena dhis yn pur devri. 300 VIIs Puer Ihesus hweg a Natharet, lowena dhiso heb lett, ha meur a enor yn tevri! Ty yw Selwador an bys, ha henna sur my a grys. Ahanav kemmer mersi. IHC. Lemmyn warbarth, ow fleghes, ow bennath dhy'hwi pup-prys. [thywhy] Klywys vydh agas desir. Hwi a vydh akwitys da 310 rag an enor y'n tor' ma a wrussowgh dhymmo, pur wir. tunc descendet ihc et eat in templum et dicit ihc IHC. My a vynn diyskynna ha mos y'n tempel hware dhe weles oll an fer na. 315 Yn chi Dyw mars eus marghas, my a's chas yn-mes, pub gwas, hag a dewl agas gwara ----------------------------------------- [hic pompabit episcopus cayphas] Cayphas Leverewgh dhymm, kowetha, p'yw henna a dheu dhe'n dre 320 [pyw]{piw yw} {B. thueth, NSS dheuth} war geyn asyn hag ebel ow mos war-tu ha'n templa? My a grys y kemmersa hwath an eyl, kyns es merwel. [hic descendit Cayphas] Pannarius Ev yw an profoes Ihesu, 325 a lever y vos Mab Dyw a nev ughel: devedhys a Nazare, tre a wlaskor Galile pur dhiogel. 330 [pannarius ibit ad templum] ----------------------------- IHC. Hwi wikoryon, ewgh yn-mes! Yth esowgh hwi ow kuthyl ges a Dhyw hag a'y Sans Eglos, yn ow Chi a Bysadow pan wrewgh agas marghasow 335 ha fowys dhe ladron blos. Mercenarius Lavar lemmyn, ty Jhesu, pan dokyn eus a vertu [pan drok vo yn a-ver-tu] a dhiskwedhys ta dhyn ni, {imperfect?} pan wre'ta mar goynt fara, 340 ow skoellya agan gwara ha'n fer orth y dhistrui? IHC. Tokyn dhywgh mar ny dhiskwa kyn fe diswrys an templa dhe'n dor kwit, na saffa mann, 345 my a'n dreha sur arta [dreha] kyns penn tri dydh, re'm lowta, tekka ages kyns yn-bann. Pannarius Henna yw pur skorn ha ges, rag y feu, kyns y vos gwrys, 350 dew-ugens blydhen ha hwegh, hag yn tri dydh diogel ev a wra y dhrehevel, kyn fe terrys oll a'y le. -------------------------------- hic pompabit pilatus Pilatus My a vynn mos dhe'n tempel, 355 gologhas rag leverel ha pysi war dhyw Yovyn. My a grys bones an gwas Ihesu ow kul maystri bras. Diswul an fer ev a vynn. 360 [descendit pilatus] nunc transeat pilatus ad templum ierusalem et dicit mercenarius [ad cayphan] Mercenarius Hayl Syrr Cayfas, epskop stout! M'aidez! Ihesu an gwas prout re wrug re maystri y'n dre, hag ev dhyn re leveris, kyn fe an templa diswrys, 365 yn tri dydh y'n drehavsa. Cayphas Gow a lever an jowdyn! Ev a'n pren, re Sen Yovyn, [synt] mar ny dhenagh y hwedhlow. Ott an justis ow tos dhyn! 370 Anodho ev gwres dell vynn pan glywvo y lavarow. tunc veniet pilatus ad cayphan pontificem et dicit Pilatus Syrr Cayphas, dhis lowena! Pan faryng eus y'n templa gans Ihesu an fals vrybour! 375 [brybor] Ev re dhiswrug an varghas. Yma ow kul maystri bras rag mynnes kavoes enor. Cayfas Wolkomm Pilat, by this day! Ev re wrug meur a dheray. 380 Dre woeth y hwrug leverel kyn fe diswrys an templa, yn tri dydh y'n drehavsa bythkweyth hwath na veva gwell. Pilatus Ev ny wra lemmyn bostya. 385 Pub den y'n bys ma a woer den vydh oll na'n drehavsa yn tri dydhweyth war neb kor. My a vynn y eksamnya. Y dhrehevel mara koer, 390 y koedh dhyn oll y wordhya, keffrys yn tir hag yn mor. [hic venient pilatus et cayphas ad templum] tunc eant omnes ad templum et dicit cecus Cecus Jhesu, Arloedh leun a ras, kepar dell osa Selwyas, my a'th pys yn cheryta 395 a sawya ow dewlagas. Bythkweyth hwath, tebel na mas, ny welis gansa banna. Claudus Ha my, evredh, sur a'th pys awos an Tas bennigys, 400 ro dhymm ow herdh dre dha ras, ha vynitha my a grys [venytha] dha vos a wyrghes genys, Mab Dyw, agan Dasprenyas. IHC. My a'gas saw yn lowen: 405 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen. Transite a me sani. Cecus A Ihesu hweg, leun a ras, lemmyn gans ow dewlagas 410 sur my a wel! Ty yw Arloedh nev ha bys: pur wir yw henna my a grys gans oll ow nell. Claudus A Arloedh hweg, saw ov ha teg 415 a bub kleves! Dres pub huni pur wir os jy sur bennigys. Is Puer Mab Dauid, dhis lowena! bennigys os dres peub oll! 420 My a'th pys, skrif ow ena, pan viv marow, yn dha rol. IIs Puer Lowena dhis, Mab Dauid, dell os dres peub bennigys! Mab Dyw os, ha den ynwedh, 425 yn y hanow devedhys. IIIs Puer Ihesu myghtern Ysrael, my a bys, dhis lowena! Kyrgh dhis ow enev gans el, pan wrav a'n bys tremena. 430 Pilatus Ihesu, pandr'a lever'ta a'n fleghes eus ow kana? Yowynkses menowgh a wra [yowynkes] yn yowynkneth meur notya. IHC. Y'n lyvrow skrifys yma 435 bos kollenwys lowena a anow an fleghes dha ha'n re vunys ow tena. pilatus dicit ad Cayphan] Pilatus Ny amont travydh hemma, Cayphas, ny yllyn spedya: 440 yma oll tus an bys ma yn sertan worth y sywya. Cayphas Ny wodhowgh pandr'a gewsowgh na pandra a bregewthowgh. [bryge wreugh] My a lever dhywgh hware: 445 gwell yw unn den dhe verwel ages oll an bobel lel dhe vos kellys, re'm lowta. Pilatus Re Iovyn, arloedh an bys, dell leverydh y fydh gwrys 450 [a vyth] dhe'n plosek gwas avleythys. My a gach an kasadow [basadow] peub a'y du yn lavarow. Worta den na woslowes. [woslowys]{2S imper} et tunc omnes ient ad tentos suos et symon leprosus veniet ad jhesum et dicit ei Symon Leprosus Syrra, Arloedh, my a'th pys 455 a dhybri genev unn prys, dre dha vodh, ha'th dyskyblon, rag yma boes pareusys dhiso ha dhedha keffrys yn plas eus omma rybon. 460 IHC. My a genes yn lowen, ha'm dyskyblon kettep penn, dhe'th arghadow. Peder, Androw ha Iowan, Symon, Jud, dun ahanan 465 heb falladow. hic veniet maria magdalena ad jhesu cum domino [[Nance: in domo] symon lepros.] Juda Arloedh, henna yw gwrys da. Hwi a woer pyth yw gwella dhywgh dhe wruthyl. Gwell es oll tus an bys ma, 470 dell os dalleth a buptra, y redh kusul. Mar. Magd. My a vynn mos dhe ura ow Arloedh, treys ha diwla, gans oynment ker, yn sertan, 475 ha war y benn y skoellya, a bub skwithans y sawya hag elia y vrewvann. Mester hweg, dhis lowena! My a vynn dhe'th treys amma, 480 dre dha vodh, kyn nag ov gwiw. Yma dagrow ow klybya dha dreys rag ewn gerensa, saw my a's sygh gans ow blew. Ow boks mynnav dh'y derri 485 a dal meur a vona da war dha benn y dhinewi ha war dha dreys magata. Symon Leprosus A pe profoes bennigys yn sur ev a wodhvia 490 hy bos hi peghadores: ny's gassa dh'y elia. IHC. Symon, dell ov ervirys, yma dhymmo, re'm lowta, nebes dhe leverel dhis: 495 goslow orthiv vy hware. Symon Leprosus Mester, lavar desempis, yn skon dhymmo, heb lettya, an dra eus sur war dha vrys: er dha bynn ny wrav skonya. 500 IHC. Kyns yn unn tyller y'n bys dew gendoner yth esa dhe unn dettor, my a grys. An eyl dhodho a dela pymp kans diner monys, 505 ha hanter kans y gila. Y's gavas dhedha keffrys, rag ny's teva mann dh'y be. Lavar dhymmo, a verr spys, pyneyl o moyha synsys 510 a'n keth dew ma dh'y gara? Symon Leprosus My a re skon gorthyp dhis: neb may feu moyha gevys a gar moyha, yn pub le. IHC. Sertan gwir vreus yw honna. 515 Ty a wel an venyn ma: hwath a-ban dheutha y'th chi golghi ow threys ny erghsys. Homma, gans dagrow keffrys, re's golghas yn surredi. 520 Gans hy blew y fons syghys. Bythkweyth bay dhymm ny resys, ha homma vydh ny sessyas, a-ban dheutha y'n chi dhys, pub eur oll amma dhe'm treys, 525 ha'm penn oll hi re'm uras. Ha rakhenna, yn sertan, warbarth oll hy feghes, glan dhedhi hi y fydh gevys, rag kemmys hi dhe'm kara. 530 Dha fay re wrug dha sawya. Ke yn kres, lavarav dhis. Judas Scariot Pyth yw an edhomm via an oynment ker y skoellya? Ev a allsa bos gwerthys 535 a dri hans diner ha moy, ha'n re na galser dhe ri dhe voghosogyon y'n bys. [hic surgant omnes et ambulant] IHC. Na dhegewgh sorr yn kolonn orth neb a wra ow ura, 540 rag ow thorment a dheu skon genowgh na'm boma tryga. [byve] Hwi a gyv boghosogyon pub eur warnowgh ow karma: pan vynnowgh agas honan 545 hwi a yll gul dha dhedha. An keth oynment a skoellyas warnav, rag ow ynkleudhyas hi a'n gwrug, dre gerensa. Pypynag may fo redys 550 an Aweyl ma, kyhwedhlys [S. taveth lys] hi a vydh, pur wir, nevra. ------------------------------ [ordinale ad cayphe] Cayphas Ow mab-lyenn, kyrgh Annas an pryns, may hylliv klywes pyth yw an gusul wella 555 dhe wruthyl worth an traytour may ma lies gwreg ha gour ow trelya dhodho toth da. Crocer Syrra, my a wra, heb fowt. Farwel, ow bennath genes! 560 Da via kyns dos Sabot diswruthyl an fals profoes. et tunc iet ad principem annam et dicit crociarius. et pompabit si velit. [hic pompabit annas pro platea] [[Nance: et praeterea Crocer dicit]] Crocer dicit Lowena dhis, syrr pryns gay! Syrr Cayfas genev, par fay, a'th tynnerghis, hag a'th pys 565 a dhos dhodho bys yn tre, dre dha vodh, dh'y gusulya worth Ihesu pandr'a vydh gwrys. Princeps Annas My a dhodho yn lowen, dell ywa ow syrra-da, 570 rag diswuthyl an bilen mar kews erbynn an lagha. et tunc iet ad episcopum [descendit] Hayl Cayfas, syrr epskop stout, deg kankweyth dhis lowena! Cayphas Wolkomm by Mahommys blout! 575 Deus nes hag esedh genev. ascendit annas Yma unn gwas marthys prout oll an sita ow trelya 'dhiworth Mahomm by myn hout ha'gan laghys ow shyndya. 580 Princeps Annas Dannvon tus dh'y aspia, mara'n kevons yn neb chi, ha'n kelmens treys ha diwla ha'n hembronkens bys dhyn ni. hic venit judas ad eos et dicit: [princeps Annas expectat et [[Nance: cum]] cayphas] Judas Scar. Leverewgh dhymmo hware 585 pandr'a vynnowgh dhymm dhe ri, ha my a wra dhywgh spedya ow kavoes Krist yredi. Cayphas Koweth hweg, by my laute, ty a'fydh myns a vynni. 590 Govynn worthyn heb lettya py seul a vynnydh, devri. Judas Scar. Deg warn ugens a vona: my ny vynnav kavoes le, yn gwiryonedh, 595 ha res dhywgh dri gweres genev vy dh'y gemmeres yn nos privedh. Cayphas Sur oll dha wovynnadow ty a'fydh yn gwir heb wow: 600 ottensi genev parys. Lavar dhymmo, koweth mas, py eur a tus dh'y gyrghes? {a = 'go'} Ha gwayt na ven ni toellys. Judas Scariot Pur ewn pan vo ow sopya 605 my a dheu dh'agas gwarnya. Ha gwaytyewgh bos tus parys gans battys ha kledhedhyow, ynwedh lanterns gans golow [lanters] ma na ven ni sowdhenys. 610 et tunc veniet iudas iscariot ad ihesum et apostolos et dicit cayphas Cayphas Re'm fay, ty yw koweth da: dha rewardya my a wra rag dha servis. Arvow lowr dhyn ni yma ha gwesyon stout y'n tor' ma 615 a'n kach uskis. ________________________________ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Nunc mittat Jhc. discipulos ad parandum cenam dominicam IHC. Ewgh y'n dre hag ordenewgh boes Pask dhyn ni heb lettya. Peder ha Iowan, kerdhewgh may fova parys hware. 620 Petrus Arloedh kuv, lavar dhyn ni y'n keth tre ma py fynni {NS ple} boes pask dhyn ni ordena, ha my a'n dyght yredi, may hyllyn dell goedh dybri, 625 ha dhe'n Tas sakrifia. {NS sacryfysa} IHC. Pan vewgh a-ji dhe'n sita, hwi a dhierbynn hware den ow toen pycher dowr glan. Pypynag oll mayth ello, 630 y'n keth chi na ewgh ganso ha leverewgh yn sertan, leverewgh dhe wour an chi agas mester dhe dhannvon: py plas y hyll ev dybri 635 {N y thylle} ev hag oll y dhyskyblon? Hag ev a dhiskwa dhy'hwi unn skiber efan yn skon; gwaytewgh dhyghtya boes ynni lowr dh'agan soper ragon. 640 Iohannes Arloedh kuv ker, ni a wra kepar dell erghsys dhyn ni. Peder, koweth, deun toth da, agan negys gwren bysi. Petrus Fistenyn fast alemma, 645 dell worhemmynnis devri; mar kevyn den a'n par na ni a'n syw bys yn y ji. ---------------------------- Pater familias Ke alemma, servont ker, kergh a'n fenten dhymm dowr kler 650 dhe dhyghtya boes dhyn nyni erbynn soper, kepar dell yw an vaner dy' Yow Hablys. [Hamlos] Ffamulus My a gergh dowr dhis hware; 655 otta ow fycher gene' yn ow dorn rag y gerghes. Et tunc iet et implet War ow koedh, by my laute, my a vynn y dhoen dhe dre, ha fistena gans toth bras. 660 {gans omitted in NS1982} Iohannes Peder, my a wel unn den ow toen pycher dowr toth men; deun war y lergh my a'th pys: res yw bos gwir lavarow agan Arloedh heb parow, 665 neb yw Dyw ha den keffrys. Et tunc iet ad patremfamilias et dicit ei petrus: Petrus Kres Dyw a-berth y'n chi ma! Ihesu agan Mester da a'm dannvonas dhe wovynn py le y'n jevydh ev chi. 670 Rag y'n nos haneth dybri boes Pask omma ev a vynn. Pr. Familias Dewgh genev, my a dhiskwa chi dh'agas Mester hware rag parusi y soper: 675 efan, may hyll pub mab bronn, ev hag oll y dhyskyblon kavoes y es heb danjer. Otta omma skyber deg, ha kala lowr war hy leur; 680 pynag vo, lettrys po leg, [N. lettys pylek] a weles an chi ny'm deur. Iohannes An chi yn ta dhymm a bleg. A nev ughel an Tas meur re'th ordenno, ty ha'th wreg, 685 pan vi marow, yn y kur. [cver]{perhaps keur 'choir'???} Et tunc parabunt cenam Petrus Johann, gweres ow kul tan, rag yma boes lowr sertan omma sur erbynn soper. A peva oll parusys. 690 Fisten lemmyn my a'th pys may fo dyghtys an vreder [a vreder] Iohannes Otta an tan ow tewi. Dens, pan vo bodh gansa i, aga boes a vydh parys. 695 Hwath a-varr prys soper yw, tan bras an oen re a liw kyns y vos medhel-restys. [methen]{NS1982 medhew} Nunc surgit ihc. et eat ad cenam IHC. Deun alemma ahanan, rag gans Peder ha Iowan 700 nans yw bos soper parys erbynn agan bos gansa. Termyn vydh dhyn ni sopya. Symon hweg, ow bennath dhis. Et tunc ihc recedit ab eo et veniet ad sicipulos et dicit [Jhs. osculatur eos] IHC. Kres Dyw a-berth y'n annedh 705 ha'm bennath re'gas bo hwath. Yw oen Pask dhyn ni parys erbynn agan bos gansa, may hyllyn mos dhe soper? Lavar an gwir dhymm, Peder, dell y'th karav meur pup-prys. 710 Petrus A Arloedh ker, parys yw; an Tas Dyw roy dhyn bos gwyw [thy'm] dhe vos len servysi dhis, ha'm bredereth oll ynwedh. Esedhewgh yn kosoleth, 715 rag skon hwi a vydh servys. Et tunc omnes sedent in cena et dicit ihc IHC. Pur wir dhywgh my a lever, my re dhesyras fest meur dybri genowgh hwi haneth boes Pask kyns ow bos marow 720 ha tormentys yn harow kyns a-vorow hanter-dydh. Kemmerewgh, evewgh an gwin, rag ny evav bys Dydh Fin genowgh anodho namoy, 725 bys mayth ylliv yn ow gwlas, ha hwi genev gans ow Thas, heb diwedhva, prest yn joy. Iohannes Arloedh ker, gwra yn lowen! Hedra vi y'n bys genen 730 nevra tristyns ny'gan bydh. Dell osa Dyw dhyn ha Penn, mara kwelyn dhis anken nevra ny a'vydh dhe weth. IHC. My a lever gwiryonedh; 735 onan ahanowgh haneth re'm gwerthas dhe'm eskerens neb eus genev ow tybri, a'm toellvydh yn surredi, [Ms towyth, later corrected to cowyth]{N. koweth; NS tullvyth} ha sur a'm gorr dhe vernans. 740 {NS, following a suggestion of N, moves ll. 769-773 here} Iudas Scar. Arloedh, leverel dhymm gwra mars ov vy an keth henna, na vo den arall sklandrys. IHC. Ow tybri genev yma a'm tallyour y'n keth boes ma, 745 neb re'm gwerthas seulabrys. [sollabreys] Mab Dyw a dremen a'n bys anodho dell yw skrifys yn lyvrow yn lies le. [lyfryow] Go-ev vydh neb a'm gwerthas; 750 mil well 'via ren ow Thas y'n bys ma genys na ve. Iudas Scar. Mester hweg, awos an Tas, lavar dhymmo heb lettya, oma vy neb a'th werthas 755 dhe'n Yedhewon dhe ladha? [huthewon] IHC. Kyns lemmyn my a's gwarnyas, hag a lever dhywgh arta: ty re'n leveris, Iudas, an gwiryonedh re'm lowta. 760 [hic Jhs. dat hostiam apostolis] An bara ma kemmerewgh dhywgh lemmyn yn kettep penn, hag anodho oll dybrewgh; ow korf yw, re'n oferen, {NS dhe'n}[B. yv ef] kepar dell leveris dhywgh, 765 gwerthys, ledhys y'n growsprenn. Dredho ef prennys vydhowgh, oll ow tus, gour ha benyn. Andreas {NS moves this stanza to l. 741} A Arloedh ker bennigys, yma dhymm meur varthusyon piw a yll henna bones? Ahanan ny vydh onan. Iacobus Minor P'yw an brassa den synsys yn mysk oll dha dhyskyblon? Neb a'n godhvo gorthybes,775 [gorthybes]{3 sing imper} kyn fo mar stout a'y golonn. Iacobus Maior Neb a vo y'n moyha gre a vydh an brassa henwys, herwydh neb a vo yn le {yn le 'in a lesser'} dell woer pub den oll y'n bys. 780 Symon Ytho leverewgh hware kepar dell owgh fur synsys yn mysk oll an gowetha, p'yw henna, my a'gas pys? IHC. Myghternedh war aga thus a veu arlydhi a'y us yn sertan kyns es lemmyn; ha neb a's tevo galloes a vydh gans yowynk ha loes henwys tus vras pub termyn. 790 Bydh nyns owgh hwi yndella; ahanowgh neb yw moyha, ha'n brassa galloes dhodho bedhens kepar ha'n lyha; ha neb a dhepro kynsa 795 kepar ha neb a servyo. Ha gorthybewgh dhymm yn ta: p'yw a synsowgh hwi moyha neb a serv, py a dheber? Symon A nyns yw neb a dheppro? 800 Yw, sur, dell hevel dhymmo, moy yw arloedh es spenser. IHC. Y'n kres my re esedhas, avel servont ow servya, ha hwi genev re drygas 805 yn temptashyon yn pub le, ha dhy'hwi my re ordenas gwlas nev ynni rag tryga, kepar dell ord'nas ow Thas dhymmo vy yn lowena. 810 May hwrellowgh yn lowena keffrys dybri hag eva war ow boes y'n ughelder Dydh Breus y hwrewgh esedha oll an bys ma rag jujya 815 pub oll herwydh y ober. Bartholomeus Mester, bennigys re bi, rag dha dhyskas tek dhyn ni yw parys yn pub termyn. Erbynn an pyth a gewsi 820 ny yll denvydh gorthybi. Dha resons yns da ha fin. IHC. [hic Jhs. dat vinum apostolis] Evewgh lemmyn oll an gwin, rag hemma yw ow goes fin hag a vydh ragowgh skoellys 825 yn dehwellyans peghosow. Hwi a'm kofva vy heb gow [cofua]{NS kofha} pysowgh may feva evys. [pysough]{NS pesquyth 'wherever'} Philippus An Tas Dyw roy dhyn bos gwyw dha woes ker dhe resseva 830 [resceue] dre dha vodh y'n jydh hedhyw. My a'n pys yn cheryta. [hic aqua paratur ad lauandum pedes apostolorum et manitergium] IHC. Toemmens onan dowr war tan, rag wosa soper sertan [woge] my a wolgh oll agas treys, 835 ha gans towell a lin glan my a's segh kettep onan a bub mostedhes ha leys. tunc iohannes apostolus venit cum aqua calida et pelluvio et dicit iohannes Iohannes Arloedh, yma dowr toemmys lowr may hallons bos golghys 840 aga treys kettep pol. IHC. Yn bason bedhens gorrys, ha my a's golgh desempis may fons glan a bub plos oll. et interea ihc manitergio incipiet lavare pedes discipulorum et cum venit ad petrum dicit ei petrus Petrus Arloedh, golghi mara kwredh 845 ow treys dhymm y fia meth hedra viv byw yn sertan. IHC. Pandr'a wrav ny wodhes hwath; ty a'n godhvydh y'n diwedh wosa ow mos ahanan. 850 [woge] Petrus my a'n te dhis, re'n ow Thas, kyn na vens nevra goghys ty ny's golghydh yn neb kas war vyns oll ov ervirys. [beyns]{NS vyns} IHC. Taw, Peder, ty ny wodhes 855 lemmyn pandr'a wrama dhis; [pedra wrama vy thy's] mar ny'th wolghav dre ow ras yn nev ny vydhydh trygys. Petrus Arloedh, dhymmo vy na as penn na troes na vo golghys. 860 IHC. Neb a vo y gorf golghys ny'n jeves edhomm golghi, saw y dreys na vons sedhys, {sedhi 'submerge'} rag glan yw oll yredi. A bub plos yth owgh glanhes, 865 mes oll nyns owgh glan devri. Yma onan pur vostyes [vostyys] omma a'gas kompani. Iohannes A Mester kuv, Arloedh nev, my a grys pur wir yn ta 870 bos an keth den na, go-ev pan ve genys dhe'n bys ma. IHC. Mester genowgh y'm gelwir, hag Arloedh henna yw gwir. Ytho mar kwruga golghi 875 agas treys ha'ga sygha, golghens peub treys y gila ahanowgh, kepar he my. Ha bedhewgh war, kolonnow, rag Satnas yw ervirys 880 avel ys yn nothlennow dh'agas kroedra, my a grys.. Rav rag, Peder karadow, lies gweyth my re pysis na drelya y gowsesow, 885 [gousesow]{GM kowsesyow} awos own bones ledhys. Petrus Arloedh kuv, my yw parys godhav genes bos ledhys ha gorrys fast yn pryson. [prison] IHC. Kyns bos unn nos tremenys 890 hwi a vydh pur wir sklandrys ahanav, kettep mab bronn. Pan vo gweskys an bugel y fi an deves a-bell, hag oll an flokk a dhibarth. 895 Saw my warlergh drehevel a's dierbynn diogel yn Galile oll warbarth. Petrus Ha kyn fons i oll sklandrys, nevra awos bos ledhys 900 my ny wrav dha dhivlasa. IHC. Peder, my a lever dhis, kyns es bos kulyek-kenys [B. kyns bos then kullyek kenys] teyr gweyth y hwredh ow nagha. Petrus Kyn fena ledhys marow 905 dre veur bayn ha galarow, ny'th tenaghav bynari. Awos own bras lavarow, agan Arloedh heb parow my ny'n naghav war ow fay. 910 IHC. Leverewgh, ow dyskyblon, mara fyllis dhywgh travydh pan wruga agas dannvon heb lorgh na skryp nos ha dydh. Andreas Na fyllis, A Arloedh da, 915 na fowt bythkweyth ny'gan beu. Yn agan edhomm puptra pub eur parys dhyn 'vedha. IHC. Lemmyn, lorgh neb a'n jeffo gorrens y skryp diworto; 920 ha neb na'n jeffo naneyl gwerthens y huk dhe brena anedhi dhodho kledha. Res yw bos gwir an Aweyl. [hic parantur duo gladii et petrus portet unum] Petrus Yma omma dyw kledha 925 parys gans ow kowetha, kales ha sherp kekeffrys. IHC. Ow bennath dhywgh vynitha. {GM vynitha. Vynytha??} Pur wir, lowr yw en re na rag governya oll an bys. 930 --------------------------- tunc ibit iudas scarioth ad principes sacerdotum et dixit eis Iudas Scarioth Hayl syrr epskop . esos y'th kop {'cope'} owth esedha! [ow thy sethe] Hayl prins Annas . thy'hwi jammes [qammas]{> -as for rhyme} meur lowena! Cayphas Wolkomm Iudas, par mon fay, 935 wolkomm by Maghomys lay, wolkomm milweyth yn ow hel. Lavar lemmyn mars yw prys dannvon genes tus ervys dhe gyrghes an vil losel. 940 Iudas Scarioth Yw, syrra, by Godys fo; saw gwaytyens pub may tokko ganso lorgh py kledha da, ha mowysi gans golow yn lanterns heb falladow. 945 Fistenewgh fast alemma. [judas scar. expectat ibi] Cayphas Bennath Maghom re'th fo prest, rag sertan lel os ha trest, ha stedfast y'th ambosow. Tormentorys, wythow rest, 950 comyth hedry, lest and mest, lemmyn yn ow edhommow. [yn ol ovthommow] [tortor habet gladium et fustem] Is tortor Hayl, volaveth volaveth! {?vouz l'avez} Euthek meur yw dha areth lemmyn worth agan gelwel. 955 Lavar dhymmo yn privedh pandra yw dha volonjedh, ha my a'n gwra diogel. Cayphas Tormentors, yn kettep gwas, ewgh alemma gans Iudas 960 dhe gyrghes an gwas muskok usi ow owth omwul Mab Dyw. [ov ym(wryl); B. ovth omwryl] Pur wir ev a'n jevydh gew pan dheffo yn ow golok. Princeps Annas Lavar, koweth da dell os, 965 fatell yllyn aswonnvos an harlot yn mysk y dus; rag ganso yma heb fal meur a'y dus dhodho haval, na aswonnyn an profoes. 970 {so that we will not recognise} Iudas Scar. My a dhysk dhywgh tokyn da: y salusi my a wra mar skon dell dhyffiv dhodho, hag a hware dh'y amma. Henna yw ev re'm lowta; 975 settyewgh dalghenn skon ynno. [Judas sta(ns) expectat cum principe Anna] Cayphas [loquitur ad principem annam] Ha hwi, Annas, ow deuv ker, diskwedhewgh bos prins somper rag diswul Kristonyon. Drewgh bys omma dhe'm tyller 980 an harlotwas a lever y vos Myghtern Yedhewon. Princeps Annas Heb dout henna my a wra, rag dhymm yna tokyn da rag y gavoes. 985 Kettel y'n jeffo an bay y'n kechir wythovte nay an fals profoes. Cayphas Fisten ow deuv hweg-evy. Gwayt an harlot na skappyo: 990 Drog handla, dell y'm kyrri, pan gyffi dalghenn ynno. IIs Tortor Henna my a wra hware, re Maghom, arloedh pub le, yn despit dhe'n kasadow. 995 Deun alemma, kowetha, my a'n doro dhywgh dhe dre, arloedh, dhe'th dannvonadow. JUdas Scar. Bysi yw dhywgh bones war. Koynt meur yw an gwas heb mar, 1000 hag a aswonn lies wrynch. Skolkyewgh dhi yn-dann dava, {NS 'feeling your way'} rag mara's gwel ev a wra mos dhe gudha war unn plynch. {NS wor' un plynch 'in a twinkling'} Princeps Annas Mas yw dha gusul devri. 1005 Mar skon dhodho dell ymmi kechyewgh ev y'n vryansenn, ha dalghennewgh mar gales ma na allo predheges, yn despit oll dh'y eghenn. 1010 ---------------------------------- tunc ibat (sic) Jhc in montem olivarium ad orandum et assumet secum petrum jacobum [majorem] et johannem IHC. Ow dyskyblon, esedhewgh hag omma pols powesewgh hedra vima ow pysi. Oll saw Peder ha Jamys ha Johann an tri a res 1015 mones genev yredi. [hic petrus et Jacobnus major et Johannes eunt cum Jhesu] Thomas Arloedh, kepar dell vynni, dell osa Dyw dres pub tra, my a wra prest heb ynni, hedra viv byw y'n bys ma. 1020 IHC. Agas tri, dewgh hwi genev, rag yma yn ow enev trystyns fast bys yn ankow. Godhevewgh omma lavur ha goelyewgh genev yn sur 1025 ow huvyon ker kolonnow. Jacobus Maior Ow holonn res eth yn klav ow klywes dha lavarow. Yn torment mara'th welav genes my a vydh marow. 1030 tunc recedit ab eis et orabit ihc [et ipsi dormient] IHC. Ow Thas hweg, leun a ras da, possybyl yw dhis puptra. Dell ov dha Vab my a'th pys mar kalla bos yndella gorra an keth mernans ma 1035 dhiworthiv, na viv ledhys. Lemmyn na vo oll ow bodh kollenwys dhymmo lemmyn, saw dha vodh dhejy, Arloedh, bedhens gwrys yn pub termyn. 1040 [Jesus expectat ibi cum oracione] Deus Pater Ow hannas hweg, dhe'n bys koedh. [tovth] Lowena tekka godhvi Ihesu ow Mab kevarwoedh usi warnav ow pysi. Gabriel A Das, dell os bennigys, 1045 mos dhodho yw ow yeunes, dell yw ow Arloedh ker. [tunc descendit gabriel] et tunc dicit angelus ad ihm orando Gordhyans dhis ha lowena dha Das kerra, dh'y lawa, a erghys, Gwellha dha cher. 1050 IHC. Ow Thas ker, gordhys re bo, rag y gonfort yw dhymmo fest parys yn pub termyn. Peder, ny woelsys yn fas [wolsys]{NS ny wothfes yn fas} unn prysweyth genev goelyas 1055 kyns es dos ow thorment tynn. {NS question} et tunc veniet ad discipulos tres et inveniet eos dormientes et dixit eis IHC. Hwath genev unn pos goelyewgh, ha war ow Thas fast pysewgh na entrewgh yn temptashyon. [temptacyon] Parys fest yw an spyrys 1060 ha'n kig yw marthys grevyes [grevyys] gans kleves ha govijyon. Petrus A Arloedh ker, my a wra mara kyllyn yndella. Ni dhe gammwul y hwonn gwir. 1065 Iohannes Arloedh, agan dewlagas yw marthys klav ow koelyas. Goelyas o agan desir. et iterum recedit ab eis [et iet ad orandum et apostoli dormient] IHC. Ow Thas, mar ny yll bones may trelyo mernans dhe ves 1070 saw y wodhav dhymm a res, dha volonjedh re bo gwrys; rag an Skryptor bennigys res yw y vos gwir porres. et iterum veniet ad eos et inveniet eos dormientes et diccit eis IHC. Hwath, ow huvyon, difunewgh, 1075 ha keskolonn oll pysewgh nag yllowgh yn temptashyon. Iudas ny gosk unn banna, lemmyn dihwans fistena dhe'm ri dhe'n fals Yedhewon. 1080 ---------------------------------- Iudas Scar. Perthewgh kov oll a'n tokyn a leveris kyns lemmyn dhy'hwi, a gowetha. Pynnag a wrylliv amma, henn yw ev re', lowta. 1085 Synsewgh e fast heb lettya. [hic venient princeps annas et tortores ambulantes in platea] ---------------------------------- iterum tercio orabat dicens IHC. Hwath ow Thas ker, leun a ras, mars yw dha vodh, gront an spas na dheffo dhymm an mernans. Saw mar ny yll bos nahen, 1090 dha vodh prest yn pub eghenn y gollenwel yw ow hwans. et tunc veniet ad eos tercio dicens IHC. Ow huvyon, lemmyn koskewgh, hag oll warbarth powesewgh. My re bysis lowr ow Thas. 1095 Ow nesa yma an prys may fydh Mab Dyw ynno res dhe'n fals Yedhewon dignas. et iterum veniet iudas et obuiabit eis IHC. Sevyn yn-bann . Deun ahanan skon alemma, 1100 rag fals Iudas . neb a'm gwerthas ogas yma. {NB yma, not yw, even though ogas is an adj.} [hic petrus Jacobus et Johannes eunt cum Jhesu] Iudas Scar. A Vester ker . yn pub tyller dhis lowena! et osculatus est ihc. IHC. A gothman da . prag y hwre'ta 1105 dhymmo amma? Dhymm dhe amma . ty re dheuth sur rag ow gwertha . dhe'n traytours pur. [hic Jhs dicit ad principem Annam et alios Judeos} Dhymm leverewgh . piw a hwilowgh, A Yedhewon? 1110 Princeps Annas Ihesu, parde . a Nazare, an fals Kristyon. tunc abient retrorsum et cecident in terra et iterum interrogauit eos ihc dicens Hwithrewgh hedhyw . worthiv hware. My yw Ihesu . a Nazare. Leverewgh hwath . pan dhewgh mar freth, 1115 piw a hwilowgh? Princeps Annas Ihesu re'm fydh . a Nazareth. Ny'n jevydh mewgh. IHC. My a leveris dhy'hwi ow bosa henna devri. 1120 Ytho mar kwrewgh ow hwilas, gesewgh ow thus eus gene dhe-ves kwit dhe dremena. Yndella yw bodh ow Thas. Princeps Annas A lorels, re's bo droglamm! 1125 Settyewgh dalghennow y'n kamm a lever y vos Mab Dyw, ha deun ni ganso toth bras bys y'n epskop syrr Cayfas, yn gwettha prys, er y wew. 1130 IIIs tortor My a'n dalghenn fest yn tynn, ha gans ow dornow a'n gwryn, na sewenno. et tunc apprehendent eum Bys y'n epskop fistenyn, warfor strechya na wryllyn. 1135 Deun skon ganso. tunc petrus abscidit auriculum tortoris nomine malcus et dicit [hic petrus scidit auriculam Malci] Petrus Arloedh, lavar desempis dhyn ni mars yw bodh dha vrys ha bolonjedh an Tas my dhe weskel gans kledha 1140 neb eus worth dhe dhalghenna, sherewys drog aga gnas. IIIIs Tortor Malcus Owt, kowetha, gweresewgh! Ow skovarn treghys mirewgh kwit dhe-ves dhiworth ow fenn 1145 gans onan a'y dhyskyblon. 'Ma an loes dre ow holonn rag galarow hag anken. hic jhc accipiet auriculum malchi et sanabit eum IHC. Gortewgh lemmyn, gokkies. Dhe'th skovarn hware yeghes 1150 sur my a re. [sanatur auricula malchi] A-barth ow Thas bennigys, dh'y dyller arta glenes, {NB 3S imper.} kepar dell veu. A Peder, trel dha gledha; gorr e yn y woen arta. Y'n Lyver yma skrifys: Dre gledha neb a vywo ev a verw yn sur dredho. Ha'n Skryptor yw gwir ywys. 1160 Dar! Desevos a wrewgh hwi na allav ow Thas pysi, hag ev a dhannvon a'n nev dewdhek lyjyon yn unn rew a eledh hware dhymmo? 1165 Ny'm nagh mara'n pysav ev. Yn kettella yth yw res dell redyer yn lies le, dhe Vab Den godhav y'n bys, hag entra dh'y lowena. 1170 [dicit ad Judeos] Hwi re dheuth dhymm gans arvow, gans fustow ha kledhedhyow, kepar ha pan vena vy an purra lader y'n pow. Pan dhyskis y'n eglosyow 1175 ny wrug denvydh ow synsi. tunc omnes discipuli eius fugient excepto iohanne cindone cooperto et petrus sequebatur (sic) eum a longe Is Tortor A draytour bras, sur mab gal, dha gavoes genen yw mal. Kelmewgh warbarth y dhiwvregh, na allo diank dre wall. 1180 Ev a'#n jevydh war an chall; den vydholl na dhowtyens pegh. tunc IIs tortor accipiet iohannem apostolum et ipse relicto syndone nudus fugiet IIs tortor A gyglet of lynaja, ha ty mar yonk a'n aja, pandr'a wre'ta gans an gwas? 1185 Dha vantell gas yn gaja: my a'n kach rag ow waja, ha ty a greg, ren ow thas. IIIs Tortor Kyn fe dha dhiwvregh mar vras, my a's kelm re Sattenas warbarth avel lader pur, hag a'th worr bys yn CAyphas, yn despit dhe'th tewlagas, rag na veus kyns lemmyn fur. IIIIs tortor Hembrenkewgh an harlotwas, 1195 ha gans ow hwip my a'n chas, may kerttho garwa y gamm. Ke yn rag, wyth yffle gras. My a grys by God ys fas an harlot re dhellos bramm. 1200 et tunc venient ad episcopum cum ihu et dicent ei Princeps Annas Hayl, A hayl, epskop Cayphas! Otta devedhys an gwas omma genen bys y'th hel. Synsys meur on dhe Iudas, rag sur ev a'm hembronkas 1205 {NS a'n} pur kompes bys y'n losel. [hic Thomas set presens et paratur ad ludum] Cayphas Wolkomm fest owgh y'n chi ma. A-dhesempis gwrewgh tan da, rag yeyn fest yw an awel. My a vynn y eksamnya, [examne] ha'y dus ha'y dhyskas hware. Prag ne gewsons diogel? [hic descendit episcopus cayphas] Is Tortor Syrra Arloedh, yn sertan gwrys da via kavoes tan, rag marthys yeyn yw an gwyns. 1215 Yna ow threys ha'm diwla dhiworthiv ow teglena, mayth yw kryghyllys ow dens. [hic paratur ignis in atrio] IIs Tortor Kowetha, hedhewgh keunys, ha my a hwyth gans meur gris, 1220 may tewo an tan hware; rag re'm fay, rag ewn anwoes ny glywav yeynder dhe'm troes; yth esov ow klamdera. [hic ancilla hostiarum sit parata ad ludendum] hic thomas introducet petrum et dicit thomas [ancillae hostiarum] Thomas Portheres, jentyl mars os, 1225 my a'th pys a lavasos dri ow koweth a-bervedh; ha mar te, re Dhyw a'm ros, my a wra mar veur ragos, y leverel yn privedh. 1230 Ancilla ostiarum Re'm fay, koweth, my a wra ragos moy es yndella. Deus yn rag, a-barth Iovyn [ancilla dicit petro] osa jy, a koweth da, onan a dus an den ma, 1235 worthis my a wra govynn? hic petrus primo negauit christum et dicit petrus Petrus My a worthyb heb lettya, ny veuv den dhodho bythkweyth, na ny welis, re'm lowta, kyns lemmyn y liw na'y fas. 1240 [y lyv na'y feth] IIIs tortor Otta low keunys gene; hwythens lemmyn peub yn freth. Neb na hwyttho, gwrens fannya gans y lappa worth an eth. {GM 'lappet, flap, fold'} [hic Cayphas dicit ad Jhesum] Cayphas Lavar dhymmo vy yn skon, ple res eth dha dhyskublon? Prag na dheuthons i y'n chi? Ha diskwa dhymm neb reson a'th tyskes omma dison, may hyllyn genes dyski. 1250 IHC. Apert vythkweyth y tyskis ow dyskas dhe'n Yedhewon; worth golow nos ny gewsis, na ny hwystris yn skovarn, lemmyn oll y'n synagys, 1255 may klywas lies mab bronn; hag yn templys pan virys y tyskis dhe'm dyskyblon. Worthiv na wovynn lemmyn; worth neb a glywas govynn, 1260 rag i a woer leverel kemmys dhedha re gewsis. Ytho worthiv ny goedh dhis govynn yn nos diogel. IVs Tortor Yndella, a gasadow, 1265 y hworthybydh epskobow? Mar wir, vil despyt re'th fo. Rag ty dh'y gamm worthybi ty a'fydh boks truesi. Haue that, God yve thy wo! 1270 et tunc dabit alapam in faciem christi IHC. Mara kewsis falsuri, a henna dog dustuni; mes mara kewsis yn lel, prag y hwredh ow boksusi? Nyns yw lemmyn vileni 1275 [vyleny]{GM bileni} awos gwiryonedh kewsel. [hic tortores transeant ab eo] [hic ancillahostiarum tenat petrum et dicit] Ancilla Ostiarum [dicit ad petrum} An den ma, war ow ena gans Ihesu a Nazare yn sertan a veu trygys! [hic pannarius et mercenarius sint parati ad ludendum} Ny dal dhodho y naghhe, 1280 rag ev yw a Galile, ha'y den ganso prest megys. Petrus Benen, na gows rag an keth den na bythkweyth ny'n servyas war ow ena, 1285 na re'm fay my ny'n gwelis, may wodhven tremmyn yn bys yntredho ha'y gowetha. Cayphas [loquitur ad Jh.] Lavar dhymm dell y'm kyrri, prag yth osa mar wokki 1290 A Ihesu hweg? Re Iovyn, drog yw gene' na vynn'ta kammenn trelya yn maner teg. IHC. Bythkweyth my ny wrug foli, 1295 lemmyn prest dader dhy'hwi, hag yn pub edhomm gweres; saw sertan nynso o torn da dannvon gwesyon a'n par ma gans arvow dhe'm kemmeres. 1300 Cayphas Myns a wrug my a'n avow, hag a gyv dustunyow [dustunyow]{4 sylls acc metre, so KK dustuniow? ty dhe gows erbynn lagha. [loquitur ad pannarium] kewsewgh lemmyn gwikoryon, dell owgh hwi synsys gwiryon, 1305 pandr'a gewsis an den ma? Pannarius My a'n glywas diogel lieskweyth ow leverel an templa y hwre terri hag arta y dhrehevel 1310 yn tri dydh, na via gwell. Dhe hemma ov dustuni. Mercenarius Ha my a dheg dustuni y'n klywis ow leverel tri dydh wosa y derri 1315 y hwre-va y dhrehevel. Cayphas Travydh ny wredh gorthybi erbynn dustunyow lel? {dustuniow, 4 sylls.} Yth hevel bos falsuri genes pan wreta tewel. 1320 My a'th konjor yredi a-barth Dyw gans oll ow nell dhymmo vy may leverri mars osa Mab Dyw ughel? IHC Dell yw, ty re'n leveris. Saw hwath my a lever dhis, wosa hemma ty a wel Mab Dyw sur owth esedha a barth deghow, dh'y lawa, dhe'n Tas, Dyw Arloedh ughel. 1330 Ha Dydh Breus dhywgh ev a dheu, ha hwi a'n gwelvydh sertan y'n ayr worth agas jujya, oll tus an bys, krev ha gwann. et tunc scidet episcopus vestimenta sua propria (?) et dicit {Stokes propria (?); NS per iram} Cayphas An fals re skornyas gene'. 1335 Nyns eus edhomm nagonan dhy'hwi a dhustunya, {4 sylls. dustunia?} pan glywsowgh kows an jevan. [loquitur ad principem annam] pandra yn agas kusul yw gwell dhodho dhe wruthyl? 1340 leverewgh my agas pys. Princeps Annas Ev re dhendilas yn ta godhav mernans y'n bys ma mara pydh e lel jujys. Cayphas Re'm fay, gwir yw agas kows. 1345 ev a'n pren sur wythovt flows, yn ta dell y'n dendilas. Tormentors, a-barth an pla meur despit dhywgh my a wra; dewgh yn-rag yn kettep gwas. 1350 I Tortor Volavedh, we buth y com. Tellyth anon al an sum, mars yw dha vodh, epskop stout, pandr'a res dhyn ni dhe wul? Rag my a'n gwra by my skul 1355 pypynag vo wythout dout. CAyphas Tormentors, karadowyon, heb hwytha korn na gul son kyrghewgh Ihesu dhyn nyni. Pur ankensi gans dornow 1360 dhodho war an skovornow rewgh boksasow truesi. [boxsesow] [hic paratur vestis ad velandum Jhc.] Is Tortor Syrr Cayphas, re sent Iouyn, my a wra dha worhemmynn fest yn lowen. 1365 Wel y met, harlot jowdyn; ty a'fydh boksasow tynn war an dhewenn. [dywen]{Diwen < gen?} IIs Tortor Gortewgh lemmyn, Kowetha. Gans kweth my a vynn kudha 1370 y fas, hag onan a'n gwysk. Y'n eur na ev dismyges {3S imper} py ganso y feu gwyskys. [gansse, B ganssa]{NSS ganso} Synsewgh ev yn agan mysk. [hic velatur Ihesus] IIIs Tortor Re'm fay, henna yw gwari da. 1375 Y gudha skon my a wra. Gweskes lemmyn neb koweth, may hallo ev dismygi, mars yw Mab Dyw a versi, piw a'n gweskis a'n barth kledh. 1380 IVs Tortor A bur lorel, haue that! [hic dat alapam Jhesu] dismyg lemmyn ty gwas smat, mar os Crist Mab Dyw a nev, piw a ros dhiso an hwatt? ha mara kwre'ta, re'm pat, 1385 my a wra y gudha ev. Is Tortor Kyn na vynno dismygi, deun yn-rag gans an gwari, ha ren dhodho boksasow gans dornow ha gwelynni 1390 war an skovornow bysi, rag ev dhe gows hwedhlow gow. IIs Tortor My a vynn y dhiskudha, hag yn spit dhodho trewa war y fas ha'y dewlagas. 1395 [hic spuit in faciem Jhesu] Ha hwi ynwedh, kowetha, pub eur gwrewgh y dhespitya, ha defola fast an gwas. IIIs Tortor My a drew sur unn klott bras [clotte]{not in GM}{klout??} hware yn y dhewlagas, 1400 may kuttho hanter y fas. [fath] Yn ta ev re'n dendilas pan kammworthybis Cayfas, kavoes drog hag yfla-gras. IVs Tortor [dicit petro] An keth gwas ma yth esa 1405 gans Ihesu worth y servya, ha'y nagha bydh na hwila, [ha'y naghe byth ny wyla] rag dha gows a brev nevra dha vos den a Galile. Apert dhe beub eus omma. 1410 Petrus Na servis, re Dyw an Tas, na ny'n aswonnis yn fas kyns lemmyn y liw na'y fas; A-dheragowgh my a bys ow bones emskemunys 1415 my mara'n sywis bydhkweyth. [et tunc ihesus respiciet petrum et dicit petrus] Tru, go-vy, ellas, ellas! my dhe nagha mar dhivlas ow Arloedh neb a'm kara. Y'n naghen ev a'm gwarnyas; 1420 rakhenna my a sorras, hag a dos na wren nevra. My a yll bos keudhesik ow bones mar anfeusik dres peub den oll y'n bys. 1425 Ow holonn yw marthys klav, lowenhe my ny allav. Go-vy vydh pan y'n neghis. My ny vedhav sur rag meth dos yn mysk ow bredereth 1430 awos kows ger vydh gansa. Ellas pyth yw dhymm kusul orth an dra ma dhe wruthyl? Tru, go-vy pan y'n grug-a. Ihesu hweg, ow Arloedh ker, 1435 a< gen?} IIs Tortor Gortewgh lemmyn, Kowetha. Gans kweth my a vynn kudha 1370 y fas, hag onan a'n gwysk. Y'n eur na ev dismyges {3S imper} py ganso y feu gwyskys. [gansse, B ganssa]{NSS ganso} Synsewgh ev yn agan mysk. [hic velatur Ihesus] IIIs Tortor Re'm fay, henna yw gwari da. 1375 Y gudha skon my a wra. Gweskes lemmyn neb koweth, may hallo ev dismygi, mars yw Mab Dyw a versi, piw a'n gweskis a'n barth kledh. 1380 IVs Tortor A bur lorel, haue that! [hic dat alapam Jhesu] dismyg lemmyn ty gwas smat, mar os Crist Mab Dyw a nev, piw a ros dhiso an hwatt? ha mara kwre'ta, re'm pat, 1385 my a wra y gudha ev. Is Tortor Kyn na vynno dismygi, deun yn-rag gans an gwari, ha ren dhodho boksasow gans dornow ha gwelynni 1390 war an skovornow bysi, rag ev dhe gows hwedhlow gow. IIs Tortor My a vynn y dhiskudha, hag yn spit dhodho trewa war y fas ha'y dewlagas. 1395 [hic spuit in faciem Jhesu] Ha hwi ynwedh, kowetha, pub eur gwrewgh y dhespitya, ha defola fast an gwas. IIIs Tortor My a drew sur unn klott bras [clotte]{not in GM}{klout??} hware yn y dhewlagas, 1400 may kuttho hanter y fas. [fath] Yn ta ev re'n dendilas pan kammworthybis Cayfas, kavoes drog hag yfla-gras. IVs Tortor [dicit petro] An keth gwas ma yth esa 1405 gans Ihesu worth y servya, ha'y nagha bydh na hwila, [ha'y naghe byth ny wyla] rag dha gows a brev nevra dha vos den a Galile. Apert dhe beub eus omma. 1410 Petrus Na servis, re Dyw an Tas, na ny'n aswonnis yn fas kyns lemmyn y liw na'y fas; A-dheragowgh my a bys ow bones emskemunys 1415 my mara'n sywis bydhkweyth. [et tunc ihesus respiciet petrum et dicit petrus] Tru, go-vy, ellas, ellas! my dhe nagha mar dhivlas ow Arloedh neb a'm kara. Y'n naghen ev a'm gwarnyas; 1420 rakhenna my a sorras, hag a dos na wren nevra. My a yll bos keudhesik ow bones mar anfeusik dres peub den oll y'n bys. 1425 Ow holonn yw marthys klav, lowenhe my ny allav. Go-vy vydh pan y'n neghis. My ny vedhav sur rag meth dos yn mysk ow bredereth 1430 awos kows ger vydh gansa. Ellas pyth yw dhymm kusul orth an dra ma dhe wruthyl? Tru, go-vy pan y'n grug-a. Ihesu hweg, ow Arloedh ker, 1435 ahanav vy hwath preder, hag gav dhymm ow threspass. Yth happyas dhymm gul foli. [thapyas] Trestya a wrav y'th versi. Koedhys ov yn edrek bras. 1440 My a wrug trespassya krev pan y'n neghis Dyw a nev, hag oll y weythres keffrys. Ellas, guthyl yndella. Gav dhymm lemmyn y'n tor' ma, 1445 a leun golonn my a'th pys. Cayphas Annas hweg, pyth yw kusul dhyn ni gwella dhe wruthyl worth an traytour? Princ. Annas My a lever dhywgh hware 1450 deun warbarth dh'y eksmanya, an vil brybour. Cayphas Re'm fay, honna yw kusul dha; yn kettella my a wra. Deun bys dhodho heb lettya. 1455 Gwas da, krosser, dhymm yma a aswonn meur a lagha, konnyng yw ow tisputya. [tysputys] Crocerius My a dhisput worto ev. Kyn fova Mab Dyw a'n nev 1460 na mab an jowl ny rov bramm. Pyneyl pynag oll may fo my a wra by God ys fo y gonkludya war unn lamm. [descendit] CAyphas Drewgh an profoes a-bervedh, 1465 rag my a vynn yn privedh hwath ynnweyth y eksamnya. Mar kews ken es gwiryonedh my a'n te dhis war ow fydh ev a'n pren kyns tremena. 1470 Is tortor Syrrys, dhewgh my a'n doro. Deus yn-rag, God yve thy wo, dhe'th anfeusi. Ev ny vynn, by God ys fo, awos myns a wren dhodho 1475 kewsel dhyn ni. et tunc ducent Jhesum in angulo s. in platea inter eos CAyphas Lavar dhyn ni gwiryonedh, heb fayntys na falsuri, mars osa Crist Mab Davydh, penn dres oll an brofoesi. 1480 IHC. Kyn leverriv gwir, denvydh ahanowgh ny vynn krysi. Mara kovynnav travydh ny wodhowgh ow gorthybi. Wosa hemma hwi a wel 1485 Mab Dyw sur owth esedha a barth deghow diogel dhe'n Tas Dyw yn lowena. Cayphas Ytho dhyn ni yth hevel dre henna war ow lowta 1490 dha vos Mab Dyw, meur y nell, leun a versi ha pyta. IHC. Hwi re leveris ow bo, ha pur wir yndella ov. Hwi a wra y aswonnvos 1495 Dydh Breus, hag a'n kyv yn prov. Cayphas Pyth yw an edhomm gortos na kavoes dustunyow {4 sylls; dustuniow?} a-ban wredh y aswonnvos? Dampnys yw dre y anow. 1500 Princeps Annas Deun ganso er y anfeus dhe Pylat agan justis, may hallo kavoes y vreus ha kyns dos Sabot ledhys. --------------------------------- Judas Scar. My re beghas marthys treus 1505 gwir woes Dyw pan werthis. Rakhenna an gwella eus daskorr myns mona yw pes. Cayphas Pandra yw henna dhyn ni, a-ban vynnsys y wertha? 1510 Ty a woer gwir yredi ny wrug den dha konstryna. Judas Scar. A-ban nag eus ken maner, an arghans kettep diner my a's deghes war an leur. 1515 [hic projiciet monetam in terram] hag a vynn skon omgregi. Rag ow kwertha Crist dhy'hwi my re beghas marthys meur. [paratur arbor et capistrum ad suspendendum Judam] Ye, mar veur my re beghas ow kwertha Crist leun a ras 1520 dhe'n Yedhewon dhe ladha. Moy yw es mersi an Tas, nag eus fordh dhymmo ellas dhe vos selwys re'm lowta. My a vynn settya kolm re 1525 may fasttyo an kolm hware sur a-dro the'm bryansenn a-dhesempys dhe'm taga. Go-vy vydh rag edrega bos mar hager ow gorfenn. 1530 [hic suspendit se] Satnas Mall yw genev dha gavoes dhe vos genen dhe derros, yn dha begh rag dha daga. Dha enev, plos kasadow, ny vynn dos dre dha anow, 1535 rag dhe Crist ty dhe amma. Cayphas [hic cayphas accipiet monetam] An arghans my a gemmer hag a's gwith kettep diner yn sertan rag an termyn. Ny goedh aga bos gorrys 1540 y'n arghow rag bos prenys gansa mernans den brintyn. Princeps Annas My a gusul bos gansa prenys da, goen yn neb le rag ynkleudhva Kristonyon, 1545 ma na vons i ow flerya; aga fler a yll shyndya ha ladha meur Yedhewon. CAyphas Re'm fay, homma yw kusul dha. My a vynn gul yndella, 1550 py le pynag y's kyffyn. Crocer. Yma goen vras dhymmo vy. My a's gwerth dhywgh yredi a dheg warn ugens sterlyn. Cayphas Ha my a's pren dhiworthis. 1555 Otta an mona parys dhiso dhe be. [monstrat loculos cum moneta] A-wel oll dhe'n arlydhi my a's pe yn surredi dhiso hware. 1560 Crocer. My a's kemmer yn lowen hag a wront trank heb worfenn dhis y wertha dhe ynkleudhyas Kristonyon, na vons yn mysk Yedhewon ow flerya re. [tunc soluit ei pecuniam et propemodum transiet cum ihesu ad pilatum] CAyphas Syrr pYlat, dhis lowena! Otta an Ihesu gene', dres bys dhiso yn kelmys. [yu]{NSSyn} My re'n kavas ow trelya 1570 agan tus yn lies le yn-mes a gryjyans pup-prys. Princ. Annas My a'n klywas ow difenn na vo res awos eghenn trybut vydh dhe syrr Sesar, 1575 [trubit] hag ow postya y vos ev Cryst gwir unn Vab Dyw a nev, y'n bys ma na'n jeves par. [hic tortor transiet domum] et tunc ascendant omnes praeter ihesum qui stabit ante tentum pilati Pilatus Wolkomm, Kayfas, re'm lowta, ty hag oll dha gowetha 1580 sertan y'm hel. [loquiturty ad Jhu.] Lavar dhymmo vy yn skon mars os myghtern Yedhewon: kows gans meur nell. IHC. Pylat, ty re leveris 1585 yn sertan kepar dell yw. Pur wiryonedh re gewssys ahanav, re'n jydh hedhyw. Pilatus My ny welav ken y'n bys ma< gen?} IIs Tortor Gortewgh lemmyn, Kowetha. Gans kweth my a vynn kudha 1370 y fas, hag onan a'n gwysk. Y'n eur na ev dismyges {3S imper} py ganso y feu gwyskys. [gansse, B ganssa]{NSS ganso} Synsewgh ev yn agan mysk. [hic velatur Ihesus] IIIs Tortor Re'm fay, henna yw gwari da. 1375 Y gudha skon my a wra. Gweskes lemmyn neb koweth, may hallo ev dismygi, mars yw Mab Dyw a versi, piw a'n gweskis a'n barth kledh. 1380 IVs Tortor A bur lorel, haue that! [hic dat alapam Jhesu] dismyg lemmyn ty gwas smat, mar os Crist Mab Dyw a nev, piw a ros dhiso an hwatt? ha mara kwre'ta, re'm pat, 1385 my a wra y gudha ev. Is Tortor Kyn na vynno dismygi, deun yn-rag gans an gwari, ha ren dhodho boksasow gans dornow ha gwelynni 1390 war an skovornow bysi, rag ev dhe gows hwedhlow gow. IIs Tortor My a vynn y dhiskudha, hag yn spit dhodho trewa war y fas ha'y dewlagas. 1395 [hic spuit in faciem Jhesu] Ha hwi ynwedh, kowetha, pub eur gwrewgh y dhespitya, ha defola fast an gwas. IIIs Tortor My a drew sur unn klott bras [clotte]{not in GM}{klout??} hware yn y dhewlagas, 1400 may kuttho hanter y fas. [fath] Yn ta ev re'n dendilas pan kammworthybis Cayfas, kavoes drog hag yfla-gras. IVs Tortor [dicit petro] An keth gwas ma yth esa 1405 gans Ihesu worth y servya, ha'y nagha bydh na hwila, [ha'y naghe byth ny wyla] rag dha gows a brev nevra dha vos den a Galile. Apert dhe beub eus omma. 1410 Petrus Na servis, re Dyw an Tas, na ny'n aswonnis yn fas kyns lemmyn y liw na'y fas; A-dheragowgh my a bys ow bones emskemunys 1415 my mara'n sywis bydhkweyth. [et tunc ihesus respiciet petrum et dicit petrus] Tru, go-vy, ellas, ellas! my dhe nagha mar dhivlas ow Arloedh neb a'm kara. Y'n naghen ev a'm gwarnyas; 1420 rakhenna my a sorras, hag a dos na wren nevra. My a yll bos keudhesik ow bones mar anfeusik dres peub den oll y'n bys. 1425 Ow holonn yw marthys klav, lowenhe my ny allav. Go-vy vydh pan y'n neghis. My ny vedhav sur rag meth dos yn mysk ow bredereth 1430 awos kows ger vydh gansa. Ellas pyth yw dhymm kusul orth an dra ma dhe wruthyl? Tru, go-vy pan y'n grug-a. Ihesu hweg, ow Arloedh ker, 1435 ahanav vy hwath preder, hag gav dhymm ow threspass. Yth happyas dhymm gul foli. [thapyas] Trestya a wrav y'th versi. Koedhys ov yn edrek bras. 1440 My a wrug trespassya krev pan y'n neghis Dyw a nev, hag oll y weythres keffrys. Ellas, guthyl yndella. Gav dhymm lemmyn y'n tor' ma, 1445 a leun golonn my a'th pys. Cayphas Annas hweg, pyth yw kusul dhyn ni gwella dhe wruthyl worth an traytour? Princ. Annas My a lever dhywgh hware 1450 deun warbarth dh'y eksmanya, an vil brybour. Cayphas Re'm fay, honna yw kusul dha; yn kettella my a wra. Deun bys dhodho heb lettya. 1455 Gwas da, krosser, dhymm yma a aswonn meur a lagha, konnyng yw ow tisputya. [tysputys] Crocerius My a dhisput worto ev. Kyn fova Mab Dyw a'n nev 1460 na mab an jowl ny rov bramm. Pyneyl pynag oll may fo my a wra by God ys fo y gonkludya war unn lamm. [descendit] CAyphas Drewgh an profoes a-bervedh, 1465 rag my a vynn yn privedh hwath ynnweyth y eksamnya. Mar kews ken es gwiryonedh my a'n te dhis war ow fydh ev a'n pren kyns tremena. 1470 Is tortor Syrrys, dhewgh my a'n doro. Deus yn-rag, God yve thy wo, dhe'th anfeusi. Ev ny vynn, by God ys fo, awos myns a wren dhodho 1475 kewsel dhyn ni. et tunc ducent Jhesum in angulo s. in platea inter eos CAyphas Lavar dhyn ni gwiryonedh, heb fayntys na falsuri, mars osa Crist Mab Davydh, penn dres oll an brofoesi. 1480 IHC. Kyn leverriv gwir, denvydh ahanowgh ny vynn krysi. Mara kovynnav travydh ny wodhowgh ow gorthybi. Wosa hemma hwi a wel 1485 Mab Dyw sur owth esedha a barth deghow diogel dhe'n Tas Dyw yn lowena. Cayphas Ytho dhyn ni yth hevel dre henna war ow lowta 1490 dha vos Mab Dyw, meur y nell, leun a versi ha pyta. IHC. Hwi re leveris ow bo, ha pur wir yndella ov. Hwi a wra y aswonnvos 1495 Dydh Breus, hag a'n kyv yn prov. Cayphas Pyth yw an edhomm gortos na kavoes dustunyow {4 sylls; dustuniow?} a-ban wredh y aswonnvos? Dampnys yw dre y anow. 1500 Princeps Annas Deun ganso er y anfeus dhe Pylat agan justis, may hallo kavoes y vreus ha kyns dos Sabot ledhys. --------------------------------- Judas Scar. My re beghas marthys treus 1505 gwir woes Dyw pan werthis. Rakhenna an gwella eus daskorr myns mona yw pes. Cayphas Pandra yw henna dhyn ni, a-ban vynnsys y wertha? 1510 Ty a woer gwir yredi ny wrug den dha konstryna. Judas Scar. A-ban nag eus ken maner, an arghans kettep diner my a's deghes war an leur. 1515 [hic projiciet monetam in terram] hag a vynn skon omgregi. Rag ow kwertha Crist dhy'hwi my re beghas marthys meur. [paratur arbor et capistrum ad suspendendum Judam] Ye, mar veur my re beghas ow kwertha Crist leun a ras 1520 dhe'n Yedhewon dhe ladha. Moy yw es mersi an Tas, nag eus fordh dhymmo ellas dhe vos selwys re'm lowta. My a vynn settya kolm re 1525 may fasttyo an kolm hware sur a-dro the'm bryansenn a-dhesempys dhe'm taga. Go-vy vydh rag edrega bos mar hager ow gorfenn. 1530 [hic suspendit se] Satnas Mall yw genev dha gavoes dhe vos genen dhe derros, yn dha begh rag dha daga. Dha enev, plos kasadow, ny vynn dos dre dha anow, 1535 rag dhe Crist ty dhe amma. Cayphas [hic cayphas accipiet monetam] An arghans my a gemmer hag a's gwith kettep diner yn sertan rag an termyn. Ny goedh aga bos gorrys 1540 y'n arghow rag bos prenys gansa mernans den brintyn. Princeps Annas My a gusul bos gansa prenys da, goen yn neb le rag ynkleudhva Kristonyon, 1545 ma na vons i ow flerya; aga fler a yll shyndya ha ladha meur Yedhewon. CAyphas Re'm fay, homma yw kusul dha. My a vynn gul yndella, 1550 py le pynag y's kyffyn. Crocer. Yma goen vras dhymmo vy. My a's gwerth dhywgh yredi a dheg warn ugens sterlyn. Cayphas Ha my a's pren dhiworthis. 1555 Otta an mona parys dhiso dhe be. [monstrat loculos cum moneta] A-wel oll dhe'n arlydhi my a's pe yn surredi dhiso hware. 1560 Crocer. My a's kemmer yn lowen hag a wront trank heb worfenn dhis y wertha dhe ynkleudhyas Kristonyon, na vons yn mysk Yedhewon ow flerya re. [tunc soluit ei pecuniam et propemodum transiet cum ihesu ad pilatum] CAyphas Syrr pYlat, dhis lowena! Otta an Ihesu gene', dres bys dhiso yn kelmys. [yu]{NSSyn} My re'n kavas ow trelya 1570 agan tus yn lies le yn-mes a gryjyans pup-prys. Princ. Annas My a'n klywas ow difenn na vo res awos eghenn trybut vydh dhe syrr Sesar, 1575 [trubit] hag ow postya y vos ev Cryst gwir unn Vab Dyw a nev, y'n bys ma na'n jeves par. [hic tortor transiet domum] et tunc ascendant omnes praeter ihesum qui stabit ante tentum pilati Pilatus Wolkomm, Kayfas, re'm lowta, ty hag oll dha gowetha 1580 sertan y'm hel. [loquiturty ad Jhu.] Lavar dhymmo vy yn skon mars os myghtern Yedhewon: kows gans meur nell. IHC. Pylat, ty re leveris 1585 yn sertan kepar dell yw. Pur wiryonedh re gewssys ahanav, re'n jydh hedhyw. Pilatus My ny welav ken y'n bys may fe an keth den ma gwiw 1590 dre reson dhe vos ledhys. Gwell via y gasa byw. Princeps Annas Yma ow trelya devri oll an wlaskor a Iudi, ow talleth yn Galile, 1595 bys omma, prest ow tyski ynno pub den oll krysi, hag ev avel Dyw gordhya. Pilatus Leverewgh dhymmo hware mars yw den a Glaile, 1600 hag a alloes Erodes. My a wra sur y dhannvo dhe'n turont Erod yn skon mars yw-a a'y arloettes. Princeps AAnnas Syrra, my a lever dhis, 1605 pur wir ev a veu genys pur ewn yn Bethlem Iudi. Gwrys da via, my a grys, dhodho y vos dannvenys, dell yw-a arloedh dhyn ni. 1610 Pilatus Ev a dhodho, re'm lowta, ny vynnav pella lettya. Marghogyon, my a'gas pys, gorrewgh ev dhe Erod skon. Leverewgh my dh'y dhannvon dhodho rag gul bodh y vrys. [hic descendit pilatus et iet in tentum cayphas] ----------------------------------- Is Miles My a'n gorr dhodho re'm sowl. Mar ny'n gorrav, an mil dyowl re dorro mellow y geyn, vynytha na effo kowl. Deus yn rag, yma dhe'm towl guthyl may fe dha woes yeyn. {fe}{NSS fo} Princeps Annas Syrr Cayphas, so mote y go, da via dhyn mos ganso, may hyllyn y akusya; 1625 ha dannvon dh'agan doktours, may fons rag agan onours er y bynn ow disputya. et tunc ipsi transeant cum jhu et parumper spaciabunt in platea dummodo nuncius eat post doctores et dicit cayphas Cayphas That ys south by God ys fo, and ellys God yeue yow wo. 1630 Annas hweg, re'n Arloedh Dyw, lyzt, fonde kannas paramour, ke, lavar dhe'n dew doktour dos dhe gows erbynn Ihesu. Is Nuncius Henna my a wra heb lett, 1635 an elles the difl yow fet ganso dhe dre yn y wlas. Bot yowr doctours y yov fet bys yn Iherusalem sket. God yeue yow all yfla-gras. 1640 nunc episcopus et princeps et milites omnes transient cum ihu et spaciabunt in platea CAyphas Well thew fare, messeger. Fisten dihwans gans an ger a-dhesempis, ha rewardys ty a vydh a-dhiworthiv vy re'm fydh 1645 sur kyns pennvis. hic pompabunt doctores [hic cayphas princeps annas et milites eunt cum Jhu ad herodem] Is Nuncius Hayl doktours ha mestrysi! Cayphas re erghis dhy'hwi a dhos dhe Ierusalem dhe dhisputya worth Ihesu, 1650 a lever y vos Mab Dyw a veu genys yn Bethlem. Is Doctor Pur barys dh'y worhemmynn ni a dhi a verr dermyn, agan dew wythoute fal; 1655 hag a'n konklud, an jowdyn, a lever y vos Dyw dhyn Na gowsso moy es margh dall. IIs Doctor My a'n konklud yredi, ma na wodhvo gorthybi 1660 unn reson dhe'm argument. Ass yw an den na gokki, mar mynn er agan pynn ni kows reson vydh verement. IIs Nuncius Ev a gews lavarow stout, 1665 hag a lever dhe bub prout sertan y vones Mab Dyw, neb a dheu dh'agan breusi y'n ayr Dydh Breus pub huni, ha'y hanow yw Crist Ihesu. 1670 tunc doctores venient [et eunt ad herodem post alios] IIs Miles Ke yn kerdh, ty Ihesu plos. Bysi via dhis godhvos yn sertan meur a skriptours, mara mynnydh gorthybi hedhyw konkludys na vi 1675 mar kews dhiso an doktours, hic p[ompabti si voluerit herodes Erodes Ny vynnav pell ombraysya, rag nyns yw an vaner 'vas. Dhe voy denvydh ny'm gordhsa, kyn fasyen meur, ren ow thas. 1680 hic episcopus cayphas loquitur ad herodem et principes salutando eum CAyphas Heil syr lord and emperour, heil now kyng of kynggys flour, arloedh dres all an bys ma, fayr an suyt, bryte of colour! Pylat dy'hwi, gans onour, 1685 re dhannvonas unn adla. [Jhc hic ambulat ante tentum herodis paurumper] Herodes Wolkomm, Cayphas, re Iouyn, and yk Annas me cosyn, hag ol agas kowetha. Leverewgh a verr dermyn 1690 py hanow yw an jowdyn dhymmo a dhannvonas e. Princeps Annas Hemma yw an keth Ihesu a lever y vos Mab Dyw, mab Iosep, an kothwas gov. 1695 An templa ev a dhiswra; yn tri dydh ev a'n dreha', gwell ages kyns, meur yn prov. Herodes Mars yw hemma an Ihesu, wolkomm yw, re'n Arloedh Dyw. 1700 Y weles my re yeunis. Ha Pilat rag y dhannvon my a'n karvydh y'm kolonn alemma bys gorfenn bys. Is Doctor Hayl syrr, emperour an wlas, 1705 Iouyn roy dhis bos den mas, ha len rewtlya dha wlaskor. Ha hayl dhiso, syrr Cayfas, ha hayl dhiso, prins Annas. Hayl dhis, Ihesus an brybour! 1710 Herodes Mestrysi, wolkomm y'm tour. Iouyn roy dhywgh meur onour warbarth oll kyns es merwel. Na wrewgh unn tuch vydh lettya; a-dhesempis fistena, 1715 kepar dell owgh tus ughel. Rag my a vynn disputya worth Ihesu a Nazare; [herodes loquitur ad Jhesum] ha worthis my a wovynn mars osa Crist Mab Davydh, 1720 Mab Dyw pur ha den ynwedh. Dre dha vodh gorthyp lemmyn Cayphas Y vos ev re leveris. Lies treveth y'n klywis, ma na yll y dhenagha. 1725 Mab Dyw pur, ha den keffrys, a vaghteth lan dineythys; ha henna meur varth via. IIs Doctor My a brev bos gow henna, rag Dyw ha den yw dew dra 1730 pur kontrarius yn kinda. Dyw yw spyrys heb bodi, den yw korf gans eseli. Bos an dhew ma na allsa. Herodes Gorthyp lemmyn Ihesu hweg 1735 dhe'n mester, dell y'm kyrri. Lavar fur meur dhymm a bleg. [a'm plek] Mars os Dyw diskwa dhyn ni. Is Doctor Y worthybi my a wra. Ev a allsa bos yn ta 1740 hanter den ha hanter Dyw. Den yw hanter morvoren, benyn a'n penn dhe'n kolon: yndella yw an Ihesu. IIs Doctor Ev a leveris ynwedh 1745 tri dydh wosa mos y'n bedh dhe vywnans y tasserghi. Ynwedh mar bydh den marow, y spyrys nevra heb gow bydh ny dheu yn y vodi. 1750 Is Doctor My a worthyp dhiso lel; bydh ny wrug ev leverel corf hag enev y sevi. Ev a dhassergh diogel lies prys wosa merwel 1755 dhe benn tri dydh yredi. Herodes Ihesu, prag na worthebydh? Lavar dhymm awos travydh mara kwruss'ta leverel, kyn fe an templa diswrys kyn' penn tri dydh y hwrussys 1760 [try dyth] gwell es kyns y dhrehevel. IIs Doctor Mara leversys henna, sertan ty yw mab an pla. Denvydh oll mar's dre bystri yn tri dydh ny'n drehavsa. 1765 Pub pystrier y koedhva [cothe; B. cothva] dre reson da y leski. et jhc semper tacebat [sic] Herodes Mars osa Mab Dyw a ras, diskwa dhymm neb maystri bras, 1770 may hyllyn dhiso krysi. Ha mara kwredh, ren ow thas, y a syns dha vos dremas, hag a'th wordh bys vynari. et semper ihc tacebat et non respondebat ei nullum uerbum Pandra ny vynn'ta kewsel? 1775 Dout a'n jeves an losel, mar kews y vos konkludys. Nyns yw lemmyn unn boba. Kyns es y vos alemma yn gwynn ev a vydh gwiskys. 1780 [hic paratur tunica alba propter ihesum et tradat consultor herodi] Yn tokyn y vos gokki, ha myns a gewsis foli ma na vedh y avowa, hedhewgh surkot a bali. Dhodho my a vynn y ri, 1785 rag ev dhymm dhe lavurya. COnsultor Syrra, ottensi parys. A's gwiskens a-dhesempis a-dro dhodho ev mar mynn. Maga gwynn avel an gwrys, 1790 dihedh via bones res kweth a'n par ma dhe jowdyn. Herodes Dhodho ev my a'n vossaw. Epskop, prins, doktour ha maw, dhe'n justis Pylat arta 1795 ewgh ganso yn kettep penn. My ny gavav ynno ken may koedhvo dhymm y ladha. Cayphas Syrra, ni a'n gorr hware dhe Pylat fast bys yn tre, 1800 hag ev synsens gwiryonedh. Farwel syour we wol go. Ow bennath y'th chi re bo, mar leun os a skentoleth. Herodes Wel thow fare syr Cayfas, 1805 and yk me cosyn Annas. Kusulewgh menowgh Ihesu a asa y wokkineth ha trelya dhe skentoleth, ow tiwedh na ganno tru. 1810 [ow tyweth]{NSS wortywedh} Princeps Annas My re'n kusulyas milweyth, saw ny vynn awos travydh gasa y debel gryjyans. Oll myns trespass a wruga dhodho ev my a'n gavsa, 1815 a mynna gelwel givyans. et tunc transient cum eo ad pilatum pervenient ad eum et dicit Is Miles A vil gadlyng, deus yn-rag. Wortiwedh hwath krog a'th tag. Otta ha koynt o an gwas, pan na vynna gorthybi 1820 a-dherak an arlydhi dhe resons an doktours bras. Is Doctor Farwel syres we wol go for thys cher haf we y do somot y thue. 1825 {S., NSS. thrive} Yn sertan kyn na gowsso, dre lagha y koedh dhodho drog dhiwedha. Cayphas Syrr doktours, res yw thywgh hwath, bys may fo gwrys an diwedh, 1830 sertan genen lavurya; rag an harlot a gews freth. Pur wir ynno nyns eus meth dhywgh lavarav re'm lowta. IIs Doctor Yn lowen genowgh my a, 1835 mara kyllyn thywgh gul da, na sevel yn le tyller. {S., NSS. 'in any place} Yn le may fynn, ni a with ma na gaffo gorthyp vydh er agan pynn dhe gows ger. 1840 et tunc venient omnes ad pilatum et dicit IIs Miles Hayl syrr justis yn dha tour. Myghtern Erod gans onour re dhannvonas Ihesu dhis, hag yn gwynn ev re'n gwiskas. Vynitha dell afias, 1845 [dalasias] ev a'th karvydh, my a grys. Pilatus SEnt Iouyn hweg re'n karro, ha dres peub oll re'n gortthyo kepar dell yll-a yn ta. hic descendit pilatus Lemmyn pryns ha mestrysi, 1850 hag epskop Cayfas devri, hwi re dhros dhymm an den ma kepar ha pan drelya ev an dus dhiworth Dyw a'n nev. Ha worto pan wovynniv 1855 neb kwestyon by God ys fo blam vydh ny gavav ynno, nag Erod an arloedh krev. Pan veu genowgh akusys, ev ny gavas fowt y'n bys 1860 pan y'n dannvonas ev dhyn. MAra mynna amendya gwel via y dhelivra, heb drokkoleth dhiworthyn. [loquitur ad carceratorem] How, jayler, a-barth Iouyn, 1865 ty ha'th paja Hwypp an Tin dewgh agas dew skon yn-rag. Carcerator Oll dhe'th vodh, ow arloedh ker, devedhys on heb danjer {NSS 'delay'} bys dhis omma heb ardak. 1870 Pilatus Igor daras dha bryson ha gorr Ihesu ynno skon pols dhe bowes. Mara mynnydh, kyrgh dhodho a-dhesempis, may's kaffo sur, unn mowes. Garcon Syrr Arloedh ker, kuv kolonn, igerys yw an pryson wyth out les. {NSS wythowta les 'without deceit'} My a'n te dhis war ow fydh, 1880 naneyl yn nos nag yn jydh ny'n jevydh kres. [pilatus et omnes Judei transient ad tentum Cayphae] Carcerator Ty vaw, lemmyn syns e fast, rag ev a woer lies kast rag dha doella. 1885 Den fel meur yw hag ynjin. Gwayt y wrynya, prest yn tynn, bydh na skappyo. Garcon My a'n kelm yn kres an wast, may pysso ev atta last 1890 givyans war penn an dhewlin; ha my a wra y dempra, bydh na allo ev fia. Nyns yw saw unn plos jowdyn. Carcerator Ke a-bervedh, koweth hweg, 1895 [ke a profeth] my a'th pys, genes mar pleg, war Iouyn gelwel mersi. Ha na gows kemmys hwedhlow, hag y'n eur na sur heb wow ty a bleg dhe'n arlydhi. 1900 Garcon Hag yndella mara kwredh, nevra ny vydh sham na meth, saw meur a joy. Enor a'fydh vynitha. [onor. B honor][vynytha] Pub den oll a'th kar yn ta 1905 yn pur devri. ------------------------------ [pompabit lucifer si placet] Lucifer Ogh! Go-vy, mones mar bell! Agan maystri diogel yn sertan Cryst a leha. Ny wonn dhe wul pyth yw gwell. 1910 Y vos Mab Dyw meur y nell lemmyn ny a woer yn ta. Satanas Ellas, bythkweyth kyns lemmyn y vos gwir Dyw ny wodhyen. Worth hemma pyth yw kusul? 1915 Rag ev a gyrgh dhiworthyn kemmys na wortthyo Iouyn, hag a wra dhyn drog vresel. Belsebuc Leverewgh a-dhesempis dhe wreg Pilat an justis 1920 sertan y teu venjans bras war hy gour mar pydh ledhys Ihesu Cryst, an lel profoes, hag ynwedh war hy fleghes. Lucifer Ow bennath dhis Belsebuk, 1925 dell osa prins ha chyf dug, ha fur dres dha kowetha. Ty a yn sertan dhedhi a-dhesempis yn tevri yn skon rag hy husulya. 1930 Belsebuc Hware dhedhi . yn skon my a. Bydhav bysi . sur war an dra, hag yn tevri . bydh ny falla'. Ow negys vy . spedya a wra. et tunc ipse iet ad uxorem pilati dormientem in teno et dicit ei belsebuc Belsebuc Hayl, A Hayl, madama vras! Dannvon dhe Bilat kannas. Pur wir, y teu venjans tynn mar pydh an gwiryon diswrys warnowgh, war agas fleghes, ma'n gweler a verr dermyn. 1940 Uxor Pilati Yw gwir dhymm a leverydh? Ny vynnsen awos travydh yndella bos hwarvedhys. Mara kwellen yn sertan drog dhe'm fleghes, na dughan, 1945 ow holonn a vydh terrys. Belsebuk Pur wir a lavarav dhis. Sertan mara pydh e ledhys y teu venjans war dha wour, ha war dha fleghes keffrys. 1950 Ev yw Cryst, Mab Dyw henwys, dannvenys a nev dhe'n nor. Uxor Pilati A-ban yw-a yndella my a vynn dannvon toth da ow hannas, rag y warnya. 1955 [recedit Belsebuk] Messejer, ke alemma. Leverel dhe'm arloedh gwra Ihesu na wrella dampnya. Rag my a welas dre hun pur wir y teu mernans tynn, 1960 mara pydh eev ledhys, [pythe ef. B pytha] warnodho, re sent Iouyn, ma'n gweler a verr termyn, ha war y fleghes keffrys. IIs Nuncius Aloedhes ker, my a wra 1965 agas negys fistena, despit dhe vyrgh dha dhama mar ny'n gwarnyav skon hware. --------------------------------- Pilatus Leverewgh dhymm heb lettya pan acheson a's beus hwi 1870 [pahan cheyson] erbynn Ihesu Nazare, pan vynnowgh y dhistrui. Cayphas My a worthyp dhis hware an gwuryonedh yredi. Tebel dhen ev mar ny fe, 1975 ni ny'n drosen dhiso jy, Pilatus Ytho hwi kemmerewgh e ha herwydh agas lagha ha konshyans gwrewgh y jujya dhe'n mernans mar koedh henna. 1980 Princeps Annas Ny dhegoedh dhyn ni ladha denvydh oll y'n norvys ma, felon na lader kyn fe, heb breus justis vynytha. tunc pilatus ibit ad carcarem [solus] et dicit Pilatus Jayler, igor an daras, 1985 rag my a vynn derivas worth Ihesu hwath. Anodho dihedh via y wokkineth na asa, ha'y muskogneth. 1990 Carcerator Hware dhywgh my a'n igor. Hwi a dhendilsa enor [onor] mar kallewgh dri an Ihesu dhe gen kryjyans. Ev re drelyas lies kans 1995 yn-mes a'n fay. et tunc intrabit in carcerem pilatus [solus et dicit ad ihesum] Pilatus Lavar dhymmo vy yn skon, yw ty myghtern Yedhewon, kepar dell veus akusys? IHC. Gwir a leversys sertan 2000 dhymm a'th anow dha honan, py gans kens re yw dys'sys. [dyssys] Pilatus Lavar mars ov vy Yedhow. Dha bobel heb falladow, ha'n epskobow kekeffrys, 2005 a'th tros bys dhymmo omma. Pan dhrokkoleth a wruss'ta? Gorthyp vy, na viv toellys. IHC. Dha worthybi my a wra. Nyns yw ow gwlas a'n bys ma, 2010 hag yn sertan a pe hi ow servons bydh ny'm gassa dhe'n Yedhewon ow kwertha, [ow guerthe]{NSS ha'm gwertha} na'm beus gwlas ynno devri. Pilatus Ytho dre henna yth yw 2015 dha vos myghtern war neb kor, pan lever'ta dhymm, Ihesu, dhiso jy bones gwlaskor. IHC. Ty re leveris an gwir. Myghtern ov war wlas ha tir. 2020 Yn henna y feuv genys, rag henna dhe'n bys y teuth, rag doen dustuni ha gwryth [guryth]{CE38 nf ? 'service, action, performance, deeds'} dhe'n lenduri yn pub prys. Pypynag vo a'n barth wir, 2025 a glywvydh ow voys y'n tir, Sarsyn py Yedhow kyn fo. [py]{NSS po} Pilatus Lavar dhymmo, er dha fydh, pandra yw oll gwiryonedh, pan gewsydh meur anodho? 2030 et non respondent ei et pilatus uadit foras et dicit iudeis My a's gwarn, yowynk ha hen, my ny gavav ynno ken may koedhvo dhymm y dampnya. Bythkweyth re beu us genowgh war Bask my dhe asa dhywgh 2035 unn prysner ha'y dhelivra. A vynnowgh oll assentya rag Pask my dhe livra [thylyfrye] Ihesu, Myghtern Yedhewon? Cayphas A, na vynnyn, syrr iustis, 2040 saw Barabas ny a bys, usi yn kolm yn pryson. [tunc cayfas eit domum cum anna] et tunc vertit ad ihesum in ostio pretorii et dicit ei Pilatus A Ihesu, ass os gokki! Skon ty a'fydh anfeusi. Tormentors, a-barth an jowl, 2045 fistenewgh, dh'agas kregi. Degewgh genowgh pub huni hwyppys da, re'gas bo mewl! [hic paratur flagellum per tortores et postis ad ligandum Jhm. et corda et cathena et corona spinea paratur] Is Tortor Hayl, volavedh, syrr iustis, awotta ni devedhys 2050 warbarth ha'n kynsa galow. Lavar dhyn ni, my a'th pys, dha volonjedh, a verr spys, na ven lettyes gans hwedhlow. Pilatus Tormentors, an keth gwas ma 2055 gans skorjys ha hwyppys da gwrewgh y gronkya torr ha keyn. Worth an post y'n le may ma y gelmi fast hwi a wra gans lovan ha chaynys yeyn. 2060 Ha mar ny vynn denagha y wow, ha mersi kria, hag amendya y dreyson, gans spern gwrewgh y guruna, rag an harlot dhe fasya 2065 y vos Myghtern Yedhewon. et tunc pilatus ascendit in tentum suum IIs Tortor Henna my a wra re'm troes! MAll yw genev y gavoes, rag y worra dh'y ankow. A harlot emskemunys 2070 [ymskemunys] worth post ty a vydh kelmys, dhe wodhav an strokosow. IIIs Tortor My a'n kelm, by God ys fas, hag a gach an surkot vras dhe ves, eus a-dro dhodho, 2075 [exeunt tum omnes denudatur alba et paratur purpura] may haller ri yfla-gras, ha knoukya prest tys-ha-tas. Venjans dhe neb a'n sparryo! [sparryo] [hic Jhs ligatur ad postem] IVs Tortor My a gelm fast an losel, may hallo peub oll dhe well 2080 dhodho ev ri strokosow. Lemmyn oll, byghan ha bras, knoukyewgh ev dell dhendilas, may kosso y denewenow. [tynwennow B dynwennow]{double n?} Is Tortor My a'n knouk ev, er y wew. 2085 [wev]{Norris: lips. NSS wew 'woe'.} Otta, mellow y geyn brew. Haue that, ty vil brathki! Ow boemmyn yw marthys glew. Ny vynn an gwas gelwel 'Tru', na pysi kavoes mersi. 2090 IIs Tortor My a'n knouk fest dibita, ma'n jeffo peub oll bysna {GM 'warning to evildoers'} ow mires worth y vodi, dell waskav y bedrennow, {from gweskel 'strike'} may fo goes y vlewennow 2095 ha'y gorf oll, kyns es hedhi. IIs Tortor A vil losel, re'th krog! My a wra this meur a dhrog ha despit, somot y go, hag a'th hwypp war an wolok, 2100 may hwelli gwryghon ha mog dha dhewlagas a-derdro. [a dre dro] IIIs Tortor Ty a'n gwysk avel kawghwas. Ty a woer gwell bremmyn bras dyllo menowgh mes a'th tin. 2105 A harlot, yn spit dhe'th fas, gans ow skorj tys-ha-tas my a'th wysk, may 'fo drog payn. [pyn] Is Tortor Fi dhywgh, a vostoryon plos! Awos agas fas ha troes 2110 ny wra boemm y worfenna. [worlene] An harlot, fol y berghenn, [foul y berhen]{see GM p.250} awos kemmys drog a wren, a'n bys ny vynn tremena. IIs Tortor A-ban na vynn diwedha, 2115 my a vynn y guruna avel Myghtern Yedhewon. Otta spern grysel gene', ha dreyn lymm ha sherp ynna a grob bys y'n ympynnyon. 2120 {kropya}{grop?} [hic paratur spinea pro corona Jhu.] IIIs Tortor My a orden y wiska yn purpur rych, re'm lowta, kepar dell goedh dhe vyghtern [resolvitur Jhs a poste] a vo nowydh kurunys. Myghtern Yedhewon, hayl dhis! 2125 Rag dha salusi ny vern. [genuflectit] IVs Tortor Ottomma genev heb fall kweth rudh sertan, purpur pall, dhe wiska a-dro dhodho. [hic induunt eum purpura] Dihedh fest via, re'm chal, 2130 y vos yn kyrghynn mab gal. Kemmer e, despit re'th fo! Is Tortor A-ban yw y gweth gwiskys, y gurun a vydh settys avel myghtern war y benn. 2135 [hic coronatur Jhs. et ponunt virgam albam in manu ejus et quidam (?) unus eorum percussit caput Jhs.] Tennewgh oll, gans meur a gris, may fo dreyn an gurun [cys] {NSS es 'gone'} y'n ympynnyon dre an kenn. IIs Tortor My a's tenn gans oll ow nerth, mayth enttro an spikys serth 2140 dre an kenn yn y grogen, ha skoellya y ympynnyon. Hayl, Myghtern an Yedhewon, omwith lemmyn rag anken. Pilatus [hic descendit Cayphas et Annas] Bennath vos dhywgh, tormentors,. 2145 Powesewgh lemmmyn unn kors, my a'gas pys, hag ewgh dhe dre dhe koska. My a vynn y eksamnya a-dhesempis. 2150 [tortores transeunt domum] et ibit ad ihm. in pretoria ubi ihc stat Lemmyn, Cryst, deus alena. Dha dhelivra my a wra mara kallav yredi. [hic pilatus accipit eum per manum] tunc veniet ad eos foras et ihm in manu eius Syrrys, dhy'hwi lowena! awottava ev gene', 2155 may hwodhvowgh yn pur dhevri. Ny gavav vy ken ynno na blam dhe vones ledhys. Y asa dhe vos dhe'n fo: nyns eus gwell kusul y'n bys. 2160 [hic cayphas et princeps annas et doctores venient ad pilatum] Princ. Annas Gorr e dhe'n mernans, gorr e yn prenn krows a-dhesempis, ha kelmys treys ha diwla. Ynni hi bedhens takkys. [taclyys]{NSS, GM takkys} Pilatus Ottensa, kemmerewgh e, 2165 ha krowsewgh ev a verr spys. My ny avav, re'm lowta, dh'y ladha ken vydh y'n bys. Cayphas. Yma dhyn ni lagha, hag yn sertan dre henna 2170 y koedh dhodho bos ledhys, drefenn ev dhe leverel y vones Mab Dyw ughel. Traytor yw dhe'n fay prevys. et tunc pilatus magis timet et iet iterum cum eo in pretorio et dicit ei unde es tu et ihc tacebit et dicit ei pilatus iterum Pilatus Mara leveris hemma, 2175 y eksamnya my a wra hwath yn priva. hic iet cum eo [in pretorium] Ihesu, dell os koweth da, lavar a byle osa, er dha lowta. 2180 Ny gewsydh, rag ny wodhes bos grontys dhymm galloes bras, hedhyw may hallav dewis. Galloes a'm beus dhe'th krowsya, ha galloes dhe'th telivra, 2185 an eyl a vynniv y'n bys. IHC. Galloes warnav ny 'fies, {for 'fia, to preserve rhyme?} na ve y vos vos grontys dhis diworth ughella Arloedh. Rag henna neb a'm gwerthas 2190 meur dhe voy ev re beghas, ha drog warnodho a goedh. tunc exiet pilatus foras et ei obuiabit nuncius dicens ei IIs Nuncius Syrr arloedh, dhywgh lowena! Ow arloedhes sur gene' dre dhinargh a'gas pysis 2195 na wrellowgh kammen ladha an profoes a Nazare. Rag sertan mar pydh ledhys y teu warnowgh venjans tynn, ma'n gweler a verr dermyn, 2200 ha war dha fleghes keffrys. El a'n leveris dhedhi haneth, ha hi y'n gweli pur dhifun, myns re gewsis. {NSS 'all that I have said'} Pilatus Messejer, er dha lowta, 2205 yw gwir dhymm a leverydh? IIs Nuncius Yw syrra, war ow ena, ha henna hwi a welvydh. Pilatus Mara kallaf y witha, pur wir ledhys bydh ny vydh. 2210 My a wra y askusya mar verr dell alla' denvydh. et tunc dicit pilatus ad episcopum caypham et principem annas et doctores Arlydhi, war ow lowta, ny gavav ken dh'y ladha, na blam vydh-oll ynno ev. 2215 [hic paratur cathedra pro pilato et scabella pro aliis] Rag henna my a goedhsa alemma y dhelivra, heb gul dhodho namoy grev. CAyphas Mara'n delivrydh heb mar, nyns os kothman dhe Sesar, 2220 yw agan arloedh myghtern. Rag myghtern neb a omwra erbynn Sesar kows yma, ha'y ladha travydh ny vern. Pilatus Ord'newgh bar dhe esedha, 2225 ha my a wra y jujya, a-ban res dhymmo porres. Is Miles My a's orden dhywgh hware chayrys ha formys plenta. Esedhewgh, syrra justis. 2230 et tunc iet et sedebat pro tribunali et dicit carceratori Pilatus An prysners kettp onan drewgh hwi yn-rag desempis. Dismas, Iesmas, Baraban, may hallons bones breusys. Hou, jayler, a-barth malan, 2235 deus yn-rag, ha'th vaw keffrys. Carcerator Anon syrr justis sertan, ni a fisten gans meur gris. hic omnes sedebunt pro tribunali scilicet pilatus cayphas princeps annas et doctores Now hwypp an Tin my a'th pys, sav yn-bann, dell y'm kyrri, 2240 rag nans yw Pilat serrys, ow kria kepar ha ki. Garcon Kyn fe y golonn terrys, a henna my ny wrav vri. Mar'th eus own bones knoukys, 2245 fisten fast alemma dhi. Pilatus A harlot, re'th fo droglamm. Ma strif yntra an dhew gamm. Ny wrons vri my dhe kria. An prysners, bras ha byghan, 2250 drewgh hwi dhymm, kettep onan, may haller aga jujya. Carcerator Re'm fay, Pilat re sorras. My a'th pys, awos Satnas, doro an ladron yn-mes. 2255 Garcon My a lever an gwir dhis, dhe be yma ow wajys; ny vynnav tryga genes. CArc. Yn-dann ambos yth esos, [ytheses] ha ken na fe da genes. 2260 gul dha servis ty a wra. Garcon Ow arvedh bydh na hwila. Ahanas jy unn demma my ny synsav y'n tor' ma. Carc. My a vynn, re Dhyw a'm ros, 2265 dha gemmeres gans kapyas [carios] hag yn pryson dha dewlel. Garcon My ny synsav unn bramm plos a'n kas, yn jydh nag yn nos, hag a henna ty a fyll. 2270 Carc. Mir ha stordi yw an gwas, ha meur y lavarow bras, ha'm gorthybi oll dres keyn. Garcon Alemma bys yn Tryger, {NSS Trigg hundred} war ow fay, lakka mester 2275 ny allsen y dhyerbynn. Carc. Na wra flattra, na gul ges. Doro an prysners yn-mes, poken shyndys ni a vydh. [bo ken] Garcon A-dhesempis lemmyn taw. 2280 Dhis ny vynnav bones maw. Kergh i dhejy mar mynnydh. Carc. Tebel esrvont a lever, mar serv ev bad y vester, 'Ke dha honan ha gwra gwell'. 2285. Garcon My a lever dhis yn skon, gwask dha vaw [war] an skovarn [vaw a'n scouoron] pan fi ev, gans meur a nell. {?fia 'crie fie'} [hic parantur duo gladii] CArc. Deun yn kergh gans an prysners. Ke dhejy, kergh i yn-mes, 2290 mos alemma may hyllyn. Garcon My a lever an kas dhis. I a yll bones kechys gans tus war fordh dhiworthyn Carc. Yndella y hyll koedha an dus warnan y'n tor' ma, na ven hardh dh'aga gwitha. Gwell yw dhyn doen, my a grys, rag dout bos kontrewaytys yn sertan peub y gledha. 2300 Garcon Henna yw leverys da. Gwell yw dhyn omassaya yn plas sertan kyns mones. [plath] Y'n eur na sur my a wel mara pydhyn ni abel 2305 dhe wul defens a-rag tus. Carc. A bub tu bydh war lemmyn, rag dh'assaya my a vynn, py par mawe os y'n tor' ma. Bydh war yn ta a'th ely: 2310 y dochya a verr dermyn gans ow kledha my a wra. Garcon My a vynn dhejy a-dro {? 'I will do so to you'} ha dha worra jy dhe'n fo a-dhesempis. 1315 Carc. Ny wredh hwath war ow ena guthyl dhymmo vy fia sur my a grys. Pilatus Hou, jayler, fisten toth da. Doro an prysners omma. 2320 Ny glyw banna. A dhew harlot, re's bo spit! Yna dhywgh meur a dhelit a omknoukya. My a dhibarth yntredhowgh 2325 hag a wra dhywgh pennow kogh, sur my a grys. Fistenewgh, A dhew benn-koeg, drewgh an prysners oll y'm lok a-dhesempis. 2330 Carc. A! merci, A vester hweg. My a's doro pur anhweg a-dheragos. Garcon Ny wren strechya na fella. Skon my a's gorr alemma 2335 unn prys kyns nos. Dismas, Iesmas, dewgh yn-bann; Ihesu, ynwedh Baraban, agas breus dhe resseva; [resseue] rag hwi a skon ahanan 2340 dhe Pilat, re sent Malan, rag yma owth esedha. Carc. Hayl, Pilat, syrr justis stout! Hayl syrr cayphas epskop prout! Hayl, prins Annas! 2345 Hayl doktours ha mestrysi! Marghogyon, hayl, hayl dhy'hwi, byghan ha bras! Otta Barabas ha Ihesu gans meur a gris, 2350 Dismas, Iesmas yn unn vu dhywgh devedhys. Pilatus Wolomm yns, re'n Arloedh Dyw! Otta dhywgh Myghtern Ihesu a-dheragowgh ow sevel. 2355 Cayphas Syrr justis, ladh e, ladh e; y'n prenn krows gwrewgh y worra, dell yw gwiw diogel. Pilatus Ytho, hwi a vynn porres bos agas Myghern krowsys, 2360 Ihesu Cryst a Nazare? Cayphas Nyns eus myghtern dhy'n y'n bys saw syrr Sesar, my a grys, hag a'n te war ow ena. Pilatus My a lever dhywgh sertan, 2365 gwell yw kregi Baraban ha delivra an profoes. Princeps Annas Syrr justis, my a'gas pyus rag Pask may fo delivrys Barabas, heb skoellya y woes. 2370 Pilatus Mara pydh e delivrys, dhe Ihesu pandr'a vydh gwrys? Leverewgh dhymmo yn skon. Cayphas Y'n prenn krows bedhens gorrys, ha treys ha diwleuv kelmys, 2375 ha gwenys dre an golonn. Pilatus Mara mynnowgh yndella, leverewgh dre py lagha y koedh dhodho bos ledhys. IIs Doctor Henna yn skon ny a wra 2380 dre'n lagha, a'n prev yn ta. Dalleth, koweth, my a'th pys. Is Doctor Bydh ny hevel dre lagha y koedh dhodho bos dampnys. Tewel avel unn boba 2385 a wrug pan veu akusys. Neb a tawo y'n pow ma dherag juj ny vydh jujys. Ytho, dre pub reson da, ny goedh dhodho bos krowsys. 2390 IIs Doctor Er dha bynn kowsav kowal. Marth a'm beus a'th lavarow, doctour, dhe gewsel mar dall gans an boba kasadow. Yth omwrug pur wir heb fall 2395 Dyw ha den gans hwedhlow gow. Dhodho y koedh, by my chal, kyn na gowsso, bos marow. [nagonse] Is Doctor Doctor, nyns yw henna mann, na ny yll bos yndella, 2400 den dhe verwel yn sertan awos kows lavarow da. Mirewgh worth an vorvorenn, hanter pysk ha hanter den. Y vos Dyw ha den yn glan 2405 dhe'n keth tra na kryjyans ren. IIs Doctor Syrr doktour, lavarqav dhis, ev a goedh dhodho merwel. An fer a veu dallethys dre dus vas berth y'n tempel. 2410 Ena rewlys o an bys, ha lies onan dhe well. Dredho y feu distrewys; yn-mes y hwrug y dewlel. Is Doctor Yma marth dhymm ahanas. 2415 ty a aswonn an skriptor, ty dhe vynnas sowdhanas lemmyn yn-mes a bub for'. Yn chi Dyw ny goedh marghas termyn vydholl war neb kor, 2420 saw y wordhya ev ha'y ras neb yw Arloedh tir ha mor. IIs Doctor Pur wir sertan an den ma lies den re wrug trelya. Agan lagha ev yma 2425 pub eur ow kontradia, may koedh dhodho y'n tor ma bones marow heb lettya. Oll an doktours y'n bys ma bydh ny allons y sawya.2430 Is Doctor Dhodho ev nyns os kothman, dell hevel dhymmo ywis. [yn wys] Konskyans da ny syw sertan, ladha den nag yw kablys. Ny glywas drog nagonan 2435 ev dhe wul bythkweyth y'n bys. Truedh via den yw glan falslych y vones diswrys. IIs Doctor Lies gweyth y hwrug bostya, dhiso jy dell lavara', 2440 terri dhe'n dor an templa, yn tri dydh y wul arta maga ta bythkweyth dell veu, ha henna nevra ny wra. Y vywnans nyns eus gwitha, 2445 na vo marow y'n tor' ma. Is Doctor Gwiryonedh a res bos dres a-bervedh y'n mater ma, ha lenduri kekeffrys, rag omsywya i a wra. 2450 Yn sertan mara pydh gwrys, sur warlergh an keth dew ma, ny vydh ev nevra diswrys dre pur reson vynytha. Ty a vynn y gavoes ev, 2455 dell hevel dhymmo, ledhys. Neb a'n lattho, Dyw, go-ev! Dhe dhen vydh ny wrug trespass. Myschef a goedh tynn ha krev, rag y woes a vydh skoellys, 2460 rag ev yw Mab Dyw a nev, dell lavarav an gwir dhis. IIs Doctor My a lever an gwir dhis: gwell yw y vos marow, es bos an bobel kellys 2465 ha dampnys dhe dewolgow. Argia namoy dhyn ni res, na kewsel namoy geryow. A'n rewlens ev an justis, hag oll an komners a'n pow. 2470 Syrr Pylat, nans yw hi prys war Ihesu Cryst a ri breus rag y jujya. Ni a vynn dha rekwirya, ha warbarth oll sur kria 2475 'Crucifige!' et dicunt omnes iudei crucifige Cayphas Kriewgh fast gans meur a gris may fo an Ihesu krowsys, mab an gwas gov, ha Barabas delivrys.2480 Nyns eus gwell kusul y'n bys pur wir yn prov. crucifige eum Princeps Annas Syrr justis, awos Satan, delirv dhyn ni Baraban. Ni oll a'th pys dre dha vodh, 2485 ha krows Ihesu an fals gwas yntra Dismas ha Iesmas, rag sur yndella y koedh. et dicunt omnes crucifige eum Pilatus A-ban yw yndella lagha, dhe'n mernans oll an tri a, 2490 ha Barabas delivrys. Dismas A syrra justis, mersi! Gesewgh vy dhe worthybi kyns ri breus dhe vos diswrys. Pilatus A-ban res an breus unnweyth 2495 {'I have given'} ny vynnav y ri diwweyth; saw yn tokyn ow bos glan a woes Ihesu Nazare, my a wolgh skon ow diwla, a-wel dhywgh kettep onan. 2500 et tunc lauet manus Cayphas Mar teu nenjans vydh ragdho warnan ni ev re goettho ha war oll agan fleghes! Pilatus May fo krowsys ow breus yw Dismas Iesmas ha Ihesu. 2505 et tunc vocat tortores sedendo et dicit eis Tormentors yn kettep gwas! [hic venient tortores] Is Tortor Syrr justis, dhis lowena! My re beu war ow ena owth omladh, mayth en pur skwith. Uskis ny yllyn poenya, 2510 dell esov ow tyewa, [tyene] ha hwys pub gwyth oll ha lith. [goth]{GM p.113 'vein'} Pilatus Tormentors, yn kettep penn, gorrewgh Ihesu y'n krowsprenn {usually fem.} a-dhesempis. 2515 Y dreys ha'y diwla yn tynn gans kentrow worth an plynkenn bedhens takkys. [hic paratur lignum crucis in cedron et due cruces pro latronibus] Dismas, dhodho a-dheghow kelmewgh fast gans lovanow 2520 ev y'n prenn-krows. Ha Iesmas a'n barth arall kechyewgh ev wythowte fal. Kerdhewgh heb flows. IIs Tortor Anon syrra, somotty thryue, 2525 to the deth they schal blyue yn despit dh'aga eghen. Com forth Ihesu yn ow dorn. Hayl Myghtern an Yedhewon! Ty a'fydh kowal anken. 2530 [tenet eum et dicit derisui Aue rex Judeorum] IIIs Tortor Di'skyn y vantel hware, rag yn y dhillas arta an harlot a vydh gwyskys. [hic spoliat eum clamide purpura et ipse stat nudus] Saw leverewgh, kowetha, py kever prenn dh'y growsya? 2535 My ny wonn, kyn fen ledhys. IVs Tortor Na my, re sent Iouyn hweg, a ve rag krows hanter teg, ewn ha krev, by God ys fo. Pub koweth oll, prederes, 2540 {3 sing imper} martesen 'vydh yn y vrys [vyth]{NSS 'fyth'} dismygi prenn 'vas ple fo. Is Tortor My a lever heb lettya. War Cedron ow krowedha yma prenn da ren ow thas, 2545 ha henn yw emskemunys, rag ny allas den y'n bys anodho gul devnydh 'vas. IIs Tortor Ow bennath dhiso pub dydh. A henna krows da y fydh, 2550 pan yw-a emskemunys. Ha Cryst milligys, ynwedh dew villigys y telledh warbarth aga bos gorrys. IIIs Tortor Deun dh'y gyrghes, Kowetha, 2555 rag may hyllyn y settya y'n grows, kyns es dos Sabot. [transeunt ad Cedron pro ligno crucis] How, otta an prenn omma. Nyns eus tekka y'n wlas ma. Gwren krows anodho war not. 2560 {GM p.326 'simultaneously'} IVs Tortor \yntra dew gwren y treghi rag kavoes treusprenn dhedhi, ha'y fastya gans ebil prenn. Otta genev vy boni. My a'n tregh hware gensi. 2565 Ny'n sparyav, awos anken. Is Tortor Ow bennath dhis vynitha, [vynytha] rag an prenn yw treghys da. Ny allsa vydh bones gwell. Y delli skon my a wra, 2570 rag ebil parys yma dh'aga fastya diogel. [hic parantur due cruces pro latronibus] IIs Tortor My a woer ple'mons parys rag an wesyon ordenys 2580 war ow ena. Lemmyn drehevewgh an gist. Yw gwrys krows war dhiwskoedh Cryst, dh'y doen dhe dre. [the dre]{NSS dhe'n dre} [hic ponunt crucem super humerum Jhu] IIIIs Tortor Kemmer hi, ty plos lorden, 2585 syns war dha geyn an growsprenn. Yma lowr dhe sawgh dhiso. Pur kowal ty a ynni. Ha hwi, losels, pub huni, ewgh yn kerdh, God yeve yow wo. 2590 [MAria transit per aliam viam propter multitudinem populorum] Maria Ellas, A Cryst, ow Mab ker, yn meur bayn pan y'th welav! Ellas de keudh yn klamder dhe'n dor prag na omhwelav? Dre ow Mab, pyth yw ow cher? Pub eur oll y'n bennigav. Ellas, ny woen py tyller, bydh moy py le y trygav! Eghan! Rag y fynner . mara kyller 2600 gans paynys meur ow diswul glan. [hic maria dabit obviam Jhu in prota civitatis] Ogh, go-vy, ellas, ellas! Gweles ow Mab mar divlas gans tebelwesyon dyghtys. 2605 A Vab, dha geudh re'm ladhas, na allav gweles yn fas {NSS ny} kemmys dagrow re oelis. Go-vy, ny wonn pandr'a wrav. Gallas ow holonn pur glav 2610 dre prederow. Ny allav sevel yn fas war ow threys, ellas, ellas rag galarow! [hic venit vernona et dicit] et tunc ihc cecidit in terram et illi obiabunt symon leprosus et dicent ei Is Tortor Gweres, ty harlot jowdyn, 2615 ha dog an grows war dha geyn, rag nans yw Ihesu fethys. Rag gwannder ev re goedhas. Res yw dhiso y dhifres. Kemmer hi a-dhesempis. 2620 [hic ligatur manus Jhu a tergo] Symon Leprosus My a's deg fest yn lowen, rag y dhifres a anken. Dro hi dhymmo war ow skoedh. A DHyw, ass owgh hwi bilen, ow ladha gwiryon heb ken; 2625 hwath venjans warnowgh a goedh. Maria Iacobi Ogh, ellas, go-vy, tru, tru! gweles dhiso, a Ihesu kemmys sham ha vileni. My a bys an Tas a nev 2630 re dhannvonno venjans krev warnowgh oll kyns es dybri. Salome A Ihesu, go-vy ragos, mar tebeldhyghtys dha vos, ha ty ow kul kemmys da 2635 pub eur dhe edhommogyon. Ellas, klav yw ow holonn, dha vos yn plyt a'n par na. tunc ihc vertet ad eas et dicit:- [et Johannes erit cum eis] IHC. Myrghes a Ierusalem, na oelewgh, na na wreugh drem 2640 warnav vy, nag onan vydh; saw warnowgh agas honan, ha war 'gas fleghes vyghan, ken dhe oela hwi a's bydh. Rag sertan y deu dydhyow 2645 may fennigewgh an torrow na's teva vydhkweyth fleghes, ha kekeffrys an bronnow na dhenas fleghesigow. Gwynn aga bys er bones. 2650 {NSS 'for being so'} Y'n eur na wrewgh pysadow may koettho an menydhyow warnowgh, rag ewn euthekter. Ha hwi a bys an runyow dh'agas gorherri heb wow, 2655 kemmys vydh an poenvotter. IIs Tortor A harlot, gans dha hwedhlow, anedha ty ny 'fydh prow, war ow ena. Pur ogas yw dha ankow. 2660 Towl an grows dhe'n dor, heb wow, dhe wrowedha. IIIs Tortor Ye-a, koweth da, ye-a, leverewgh dhymmo hware mar kodhowgh ple'ma kentrow 2665 y'n prenn-krows rag y fastya. Ewgh dhe wovynn heb lettya worth an gov yn Marghas-Yow. et tunc IVs tortor ibit ad fabrum et dicit fabro +IVs Tortor Hayl, ferror, lowena dhis! Eus teyr spik vras genes gwrys? 2670 Lavar dhymm, dell y'm kyrri, rag takkya an fals profoes y'n prenn-krows, gelwys Ihesus. Mar nyns eus, skon ke, gwra i. Faber My ny allav, re'm lowta, 2675 gul kenter dhy'hwi bythkweyth [bythyth] rag mar klav yw ow diwla, ny alla' handla toul vydh. tunc uxor eius increpando eum dicit Uxor Fabri Pur wow a lever dha vin. Pan sevsys hedhyw myttin 2680 sertan yagh ens aga dhiw. [ieyw] Diskwedh i a-dhann dha glok. Gwiw vies dhe gavoes krog. My a'n te, re'n jydh hedhyw. Faber My a's diskwa yn lowen. 2685 Nyns eus warnedha kroghen nag yw trogh ha diruskys. [ostendit manum] Dhymmo vy mar ny grysowgh, ottensi, a-wel oll dhywgh, kepar ha dell leveris. 2690 Uxor A gadlyng, God yeue the wo! Ty re wordhyas war neb tro an fals losel. Yagh ens hedhyw, by my fo, neb hus ev re wrug dhodho 2695 pur dhiogel. Ha dha dhiwleuv klav kyn fons, heb kentro bydh ny vydhons, yn surredi. Deus omma skon dhe hwytha, 2700 ha my a dhalleth hware aga gul i. Faber A Ihesu, re bi gordhys. Dha vos Dyw ha den keffrys lemmyn my a woer yn ta. 2705 Gwynnvys ynno neb a grys, rag dha weres yw parys dhe'th servysi y'n bys ma. [faber retrahit se ab eis] Is Tortor My a hwyth avel gwas da. Nyns eus denvydh y'n pow ma 2710 a hwyttho gwell. Ny wonn gov yn oll Kernow a hwyttho gans meginow sertan bydh well. Uxor Ty a hwyth avel kawghwas. 2715 Hwyth war gamm, venjans y'th glas. Ny dryg gwryghonenn y'n fog. Powes lemmyn, losel was, ha knouk an horn tys-ha-tas. Mar ny wredh, ty a 'fydh krog. 2720 Is Tortor My a wysk, so God me cach, ha henna gans meur a rach, mayth ystynno avel koer. Nyns eus mab gov y'n wlas ma a waskko sertan mar dha, 2725 ha henna pub oll a woer. Uxor Gwask war an min . re'th fo drog payn, A harlot pur. Boemmyn dres keyn . mar pydh-a yeyn ny dheu dhe gur. {NSS 'come right'} Saw kyn fens mortholek, dhe weth vydhons dhe'n kronek ha garow yn y dhiwla. Otta dell wysk hwymm-hwamm. Ty vil losel, gwask war gamm 2735 ha kompes, yfl mot thow the. {N. 'evil mayest thou thrive'} Is Tortor My a wysk wythowte blam. Mars yns garow, dhe voy sham dhe'n flerys. Mesurewgh toll dh'y dhiwla, 2740 ha toll dh'y dreys heb lettya. Bedhens skon gwrys. IIs Tortor My a dell toll rag an eyl. Nyns eus gwas a west dhe Heyl a'n tollo gwell. 2745 Doro kenter er dha fydh, ha my a dakk y leuv gledh gans oll ow nell. IIIs Tortor My a dell toll rag hy benn a-dhesempis, heb anken, 2750 rag tempra an harlot fol. Ty losel, foul y berghenn, ystynn dha vregh war an prenn Re'm fay, ny dheu sur dhe'n toll! IVs Tortor Ny dheu y leuv sur dhe'n toll? IIIs Tortor Ny wra, koweth, by my pol, war troes-hys, my a woer gwir. IVs Tortor Na fors, kyn na dhrehettho. Ken toll ny vydh gwrys ragdho. Ni a's tenn, may fons lowr hir. 2760 [hic paratur cordae ad trahendum brachia Jhesu] Is Tortor My a gelm skon lovan dha worth konna-bregh an adla, ha hwi tennewgh, agas tri, bys may hettho hi dhe'n toll. Hag onan, a nell pyth fol, 2765 gweskens kenter skon ynni. IIs Tortor My a denn, by God ys fast, may hettho dhe'n toll yn hast. Hala, tennewgh kettep penn, [hale]{NSS hala 'haul'} Y vellow kettep onan 2770 diskevelsys yns, sertan. Lemmyn kentr' i worth an prenn. [kentr'y]{or hi 'hand'? e 'him?} IHC. A Das hweg, gav dhedha i, rag ny wodhons yn tevri pyneyl a wrons, drog py da. 2775 Hag a kodhvens yredi, ny wrussens ow distrui. A Das ker, gav rag henna. IIIs Tortor A'y yvyans my ny rov bramm. Yn despit dhe vab dha vamm 2780 kenter skon dre dha dhewdros my a's gwysk, may fo droglamm. Ha hwi, kelmewgh an dhew gamm yn diw grows, kyns bos prys boes. {or: y'n dhiw} [hic ligantur duo latrones in crucem] IVs Tortor My a gelm an eyl hware. 2785 Otta ow lovan gene' rag y gelmi. Is Tortor Ha my a gelm y gila, alemma kyns tremena yn surredi. 2790 Pilatus Syrrys, my re wrug skrifa agas cheson dh'y ladha. Takkewgh e a-ugh y benn. [hic scribit titulum causae mortis Jhesu] Ottensi parys gene': 'Ev yw Ihesu Nazare, 2795 yw myghtern an Yedhewon'. Cayphas Na skrif 'Myghtern Yedhewon', saw skrif ynno, an bilen dhe leverel y vos ev Myghtern Yedhewon, sertan. 2800 Yndella, kettep onan, y'n leveris my a brev. Pilatus My a worthyb dhywgh hware. An pyth a skrifis, skrifis. Na ken ny skrifav nevra, 2805 awos dout bones ledhys. Princeps Annas Dro-va dhymmo dhe dakkya a-ugh y benn, gans meur gris, may hallo peub y redya, gour ha benyn kekeffrys. IIs Tortor Yn hanow an tas Satan, drehevewgh an grows yn-bann, ha delivrewgh hi dh'y le. [sublevat crucem] How! Hala, kettep onan! Gesewgh hi a-barth Malan 2815 y'n mortes skwat dhe goedha. [morter] IIIs Tortor Hemma yw sur jag an pla. {GM 'jag, jar, jolt'} {NSS hem yu pur wyr jag} [N p..yr [pur wyr?], sur inserted by B] Y gorf yw kryghyllys da sertan ganso. An dhiw grows erell yn-bann 2820 drehevewgh, kettep onan, God yeue yow wo. IVs Tortor My ha'm koweth yn sertan a dhreha Dismas yn-bann. Gweres lemmyn my a'th pys. 2825 Ha hwi, drehevewgh y benn, may farwo an dhew vilen kwykk, heb hokya, bedhens gwrys. Is Tortor My a wra gans bones mall hale, hale op as schal. 2830 Deun mars yw prys. Gesewgh i dhe dhisplewyas, ha haylyewgh an myghtern bras a-dhesempis. [genuflectit illudens dominum Jhesu] CAyphas Myghtern Yedhewon y'th se, 2835 hayl dhiso, ha lowena! Jentyl yth os esedhys. A garsesta benyna? Mar mynnydh, war ow ena, my a gyrgh onan deg dhis. 2840 [hic partiuntur sorte vestes Jhesu] IIs Tortor My a vynn lemmyn ranna yntredhon oll y dhillas, ha my a's rann dywgh hware, heb fowt vydh, ren ow thas. III Tortor {no 's'} Dihedh meur yw dhymm skwardya 2845 na terri pows an ploswas. Tewlel prenn mil well via. Pan vons skwerdys, ny vydh 'vas. [hic IIIs tortor sit coopertus et dabit sortes super tunicam Jhesu] IVs Tortor Otta tri frenn genev vy. Is Tortor Tan hemma, gorr gansa i, 2850 ha henna yw peswara. IIs Tortor Lemmyn diskwedh ha lavar, p'yw an prenn a biw heb mar pows Ihesu a Nazare IIIs Tortor Henna a's piw yn sertan 2855 hwi a woer kettep onan py prenn yw-a. IVs Tortor Re sent Iouyn, my a's piw. Kemmerens peub rann a'y du, degens dhe dre. 2860 hic incipiunt principes sacerdotum et scribe salutare geniflectando ante eum et diridendum eum CAyphas Fi dhiso, pan leversys templa Dyw y'n distruys, {2 sing impf} gwell es kyns y'n drehevys. Mars os Mab Dyw, a verr brys 2865 omsaw skon a dhrokkoleth. Princeps Annas Maras osa Mab Dyw meur, diyskynn a'n vynk dhe'n leur, ha diskwa rann a'th vaystri. Hag y'n eur na martesen 2870 dhe'th lavarow y krysyn, hag a'th karvydh bynari. Cayphas Ev a allas diogel, dell glywis y leverel yn lies le, 2875 sawya bywnans tus erell, lemmyn y honan ny yll sur omsawya. Princeps Annas Mars yw myghtern Israel, leveryn oll dhodho, Hayl! 2880 Hag a'n grows diyskynnes. {3 sing imper} Mara kwre-va yndella, krysi dhodho ni a wra y vos profoes bennigys. Cayphas Yn y Dhyw y hwrug fydhya. 2885 Lemmyn gwrens y dhelivra mar mynn a dhrog. Menowgh ev a wrug bostya y vos Mab Dyw, dh'y lawa, Arloedh an koeg. [gok] [et tunc transeunt dominus pilatus cayphas et princeps annas] et tunc latro in sinistra parte imperando ei dicens Jesmas Nars osa Cryst Mab Dyw ker, omsaw skon yn neb maner na vi marow; ha saw ni genes ynwedhm na'n be mar hager dhiwedh 2895 [beyn] na mar arow. tunc alius latro in dextera parte increpando latronem et dicit ei Dismas Taw, foul, ass osa gokki, na dhowtydh Dyw a versi, ha ty dampnys dhe'n mernans! Kepar hag ev on krowsys, 2900 ha dre wir vreus kwit jujys rag agan drogober kyns. Ny wrug an den ma vythkweyth war an bys ma drokkoleth, na ny beghas war neb kor. 1905 Arloedh Cryst, my a'th pyssa a brederi ahana' pan vi jy yn dha wlaskor. [vyse] IHC. Pur wir, a lavarav dhis, genev hedhyw ty a vydh 2910 rag dha fay yn paradhis [paradys] kyns es hanter dohajydh. IVs Tortor Ty a'fydh kowal droglamm. Ny vynn an vil harlot kamm awos an bys diwedha. 2915 Kyrghyn Longys, an gwas dall, gans guv dhe wana an gal yn y golonn dibyta. Is Tortor Henna my a wra re'm sowl, rag ny wonn y'n bys gwell towl 2920 dhyn dhe wruthyl dhe'n kanjon. Pan vo guv yn y dhiwla, my a ergh dhodho herdhya, hag a'n gi ewn dh'y golonn. IHC. Benyn, a wll'ta dha flogh 2925 milweth dyghtys ages brogh gans neb milgi? Ha Iowan, otta dha vamm; yndella syns hi heb namm hedra vywi. 2930 Marie Ellas, ellas, ogh tru, tru! Yn ow holonn ass yw bern, pan welav ow Mab Ihesu, a-dro dh'y benn krun spern; hag ev Mab Dyw a vertu, 2935 ha gans henna gwir Myghtern; treys ha diwleuv a bub tu fast takkyes gans kentrow hern. Ellas! Y's bydh Dydh Breus . meur a anfeus. 2940 [ef] y gig ha'y goes neb a'n gwerthas. Ogh, go-vy rag ow Mab ker, dh'y weles y'n keth vaner may hwel;av lemmyn dyghtys! 2945 Ellas, na varwen ynwedh, na fe kynsa ow diwedh es diwedh ow Mab y'n bys! Johannes A VAmm hweg, na borth ahwer, rag nevra yn pub maner 2950 my a vydh prest parys dhis. Bodh dha Vab yw yndella, rag selwel kemmys yw da, a-ban veu Adam formys. IHC. A Tas, Eli, Eloy . lama zabatany? 1955 Os ow Dyw ker; prag y'm gessys . tuch dhiworthis yn neb maner? Is Tortor Yma ow kelwel Ely. Aspiewgh lemmyn bysi 2960 mara teu dhe dhelivra. Mara'n delirv yredi, ni a wra ynno krysi, hag a'n gordh pur wir nevra. [hic paratur spongium in tentu suo et dicit Centurio My a vynn mos dhe viras 1965 fatell yw gans Ihesu ker. Dihedh via dhe dhen mas bos gwrys mar veur a vysmer. A pe-va den drog y gnas, ny allsa yn neb maner 2970 pur wir kavoes mar meur ras, rag sawya tus dre unn ger. descendit centurio] IIs Tortor Nyns yw Eli a elwa. Seghes sur dhodho yma. Ev a'n jevydh drog wires. 2975 [a'n geve] [extendit spongeam] Ottensa genev parys, bystel, aysel kemmyskys, wassel, mar'th eus seghes bras. IHC. Seghes dhymmo vy yma. IIIs Tortor Otta diwes dhis omma. 2980 Prag na wre'ta y eva? Kyns ty a wre maystri dhyn, lemmyn a'n grows diyskynn, ha ni a wra dha wordhya. IHC. A Das, yntra dha dhiwla 2985 my a gemmynn ow spyrys. Dre dha vodh dhis kemmer e, dhe'n bys dell y'n dannvensys, [et tunc morietur ihc] [hic sol obscuratur] IVs Tortor A dhyw Iouyn leun a ras, hemma yw tewolgow bras.2990 Fatell en ni war-tu tre? An howl y liw re gollas. My a grys ni re beghas hedhyw bras worth y ladha. Is Tortor [hic fit terre motus] Yma an dor ow krenna. 2995 Sevel ynwedh ny yllyn. Ny wonn fatell en dhe dre. Go-ni vydh pan y'n ledhsyn! [lytthyn] IIs Tortor [hic sepulcra aperiunt se] Ha'n bedhow owth igeri; mya a's gwel, war ow ena, 3000 mar strechyn omma namoy ni a'gan bydh edrega. ---------------------------------- IIIs Tortor Longys, res yw dhis gene' unn pols byghan lavurya, dre worhemmynn an justis. 3005 [et ducit longeum ad cruces et dat lanceam in manum ejus] Longeus My a genowgh yn lowen, mar kallen guthyl eghenn a sokor nag a servis. IVs Tortor Nebes servis ty a wra. Tan, syns y'th dorn an gyw na, 3010 ha herdhy e gans nerth yn-bann. Longeus My a'n herdh gwella gylliv. Na vlamewgh vy kyn fylliv, rag dall ov, ny welav mann. [hic perforat cor Jhu] Is Tortor Bennath sywes, syrra Longys. 3015 Sent Iouyn hweg re'th karro. Henna yw pyth a-dhevis. Gallas lemmyn lowr ganso. tunc fluat sanguis super lancea usque ad manus longii militis et tunc terget oculos et uidebit et dicit Longeus Arloedh, dhymm gav . dell y'th pysav war benn dewlin. 3020 An pyth a wren . my ny wodhien, rag ny welyn. Hag a kwellen . my ny'n gwrussen, kyn fen ledhys. Rag dell wonn sur . Mab Dyw os pur 3025 y'n bys genys A Vaghteth lan . Unn Vab sertan os dhe'n Tas Dyw. Ow hammweyth bras . gav dhymm, a Das, dre dha vertu. 1330 [tortores ient domum] ----------------------------------- Lucifer Ogh, my re beu boghes koynt, hag eth yn-rag re a boynt pur wir pan wrug dhe Pylat ladha Cryst, rag ev gans kamm a gergh dhiworthyn Adam, 3035 hag Eua, ha lies smat. Ha rag henna Satenas ha Belsabuk, deun toth bras dhe brenna agan yettys. Rag mar teu dh'agan porthow, 3040 ev a derr an darasow hag a dhelirv an chettys. Belsebuc Ow arloedh ker Lucifer, displetys yw y vaner, ha kelmys worth an growsprenn. 3045 Mar euthek yw dhe weles, may tegren an debeles [tyglyn] pan y'n gwellons, kettep penn. Satanas My a bar daras an yett, na gerggho alemma chett, 3050 kyn fo mar fol. Rag mara teu-va y'n chi, ev a's gorr dhiworthyn ni yn kettep poll. Lucifer Belsebuc hweg, hwyth dha gorn, 3055 ha galw i dre a bub sorn, an dhywolow. {NB lenition, though not human} Mara kaller y witha a ji, na alla entra dhe'n darasow. 3060 Belsebuc My a hwyth gans meur a gris, keniver dyowl eus y'n bys. Sertan yn ta may klywfo. Rag mara kyll-a entra a-ji dhe'n yett, re'm lowta, 3065 ev a wra dhyn ni droktro, [flat cornu] Satanas Settewgh jistys worth an yett. Agas diwskoedh, kettep chett, herdhewgh worti hi ynwedh. Mar teu a-bervedh sertan 3070 an harlos kettep onan, ev a's delirv, war ow fydh. Lucifer A harlos, yn kettep gwas, herdhewgh, venjans y'gas glas! Py ken hwi a's bydh droglamm, 3075 rag yma ev sur devri ow toen oll agan maystri. My a grys ny dal vydh bramm. ------------------------------- Centurio Yn gwiryonedh, an den ma yw Mab Dyw an nev a-vann. 3080 Drokka ober o henna, ladha Mab Dyw y honan. An howl gollsa y liw awos mab-den dhe verwel, na korf dasserghi dhe vyw, 3085 na dorgrys, yn tiogel. Y vos MAb Dyw da y syw, pan dorras kweyth an tempel. Drog pes ov, re'n jydh hedhyw, mar uskis ev dhe verwel. 3090 Dyw, ass yw emskemunys neb re ord'nas y ladha! Pur wir, y fydhons dampnys dhe dan ifarn, drokka le. Go-vy y vones ledhys, 3095 kemmys dader prest a wre. Y dhader yw drog dylys [drok tylys] pan y'n ladhsons dibyta. --------------------------------- tunc uenit iosep baramaeus et nichodemus et pecient corpus ihu. Nichodemus Iosep Baramathia, hwila korf Mab Maria 3100 dhiworth Pylat an justis. Rag marow y'n grows yma. Y ynkleudhyas via da, Mab Dyw o dhyn dannvenys. Josep Mars yw marow Ihesu ker, 3105 nevra dhe weth vydh ow cher. Lies torn da y'n bys ma re wrug dhe voghosogyon. Sawya pub eghenn klevyon a vywa yn bywnans da. 3110 et tunc eat ad pilatum Hayl dhis now, a syrr justis! [nob] Ro dhymm kummyas, my a'th pys, a gemmeres korf Ihesu, yw y'n prenn-krows tremenys, may hallo bos ynkleudhys 3115 yn bedh men, dha vodh mars yw. Pilatus My a grys heb falladow, nyns yw Ihesu tremenys. Centurio, lavar heb wow an gwiryonedh, my a'th pys. 3120 Centurio Dhe androw nans o marow, ha daskerrys y spyrys; rag an howl y liw golow a gollas pan eth a'n bys. Pilatus My a vynnsa y witha, 3125 ha ny yllyn kammen vydh. Peub oll esa ow kria y ladha awos travydh. Yn lowen dhis kemmer e, rag neghys bydh ny vydhydh, 3130 hag yn bedh men ynkleudh e, y gavoes a-ban vynnydh. Iosep Gront mersi, syrra justis. Ev a vydh sur ynkleudhys yn le na veu den bythkweyth, 3135 yn alabaster gravys. Ragov y feu ordenys, maga hwynn avel an leth. [paratur sepulcrum et lapis superponitur] Nichodemus Iosep, eus dhis kummyas an korf ker dhe ynkleudhyas? 3140 Deun dh'y gemmeres dhe'n leur, mars eus gront dhiso grontys. Otta myrr genev parys, kans puns, ha henna yw meur. [hic habeat Nichodemus pync.] {pincers} Iosep Nychodemus, koweth da, 3145 kummyas grontys dhymm yma dh'y ynkleudhyas yn lowen. Fistenyn dhodho hware. Eus pynser dhis dhe denna an kentrow yn-mes a'n prenn? 3150 Nichodemus Otta pynser da parys. My a's tenn a-dhesempis, an dhiw yn-mes a'y dhiwla. Hag a'y dhewdros kekeffrys. Iosep hweg, ressev e dhis, 3155 hag yn sendal glan mayly e. [Joseph accipiet Jhm in brachia et portat cindone] Josep Bar. Pur lowen, re'n Arloedh Dyw, ha lowenna a pe byw. Drova yntra ow diwvregh. Otta sendal glan a-les, 3160 parys rag y ynkleudhyas. A'n ladhas, meur yw y begh. Maria Arlydhi, karadowyon, drewgh dhymm ow Mab, kuv kolonn, ha gesewgh vy dh'y handla. 3165 [Maria accipiet Jhm] Ellas rag y alarow; yeunsen ow bones marow, yndella y vodh a pe! Ellas, A Vab . Myghtern y'th tron! Ellas, gweles . toll y'th kolonn, 3170 marow na veuv! {alas that I was not dead} Ellas, bones . dha dreys skwerdys, oll dhe eskern . diskevelsys, tell y'th diwleuv! Saw byttegyns . pan y'th welav, 3175 bos heb hireth . my ny allav, ha nyns yw marth. Mires y gorf . dell yw skwerdys, eskern Mab Dyw . digevelsys, ha Dyw warbarth. 3180 A Ihesu, ow Mab, ellas! Ass yw hemma truedh bras, bos dha gorf ker goliys gans tebel pobel; ogh, ogh! Nammnag yw ow holonn trogh 3185 rag galarow ha paynys. My a yll bos moredhek, gweles ow Mab mar anhweg dyghtys dell yw, neb yw Arloedh leun a ras. 3190 Go-vy vydh, ellas, ellas ragos, Ihesu! A DHyw, gwynn ow bys nevra dha gorf ker glloes handla, rag Mab Dyw os, my a grys. 3195 NIchodemus Gas vy lemmyn dh'y ura, yn kweth kyns es y vaylya gans aloes, myrr keffrys. Hag i a with y vodi, na bottra vydh vynari, 3200 kyn fe y'n bedh mil vlydhen, [hic ungetur corpus Maria unget caput Maria Magd unget pedes et alia unget cor ejus] na'y groghen unnweyth terri. Urys da yw yredi. Lemmyn mayl e yn lien. Iosep My a'n mayl skon war ow fydh. 3205 Lemmyn gorryn ev y'n bedh. Ewnyn an men warnodho. [sepellitur ihesus] Y wordhya dhyn y telledh, rag y wordhya an eledh a veu dannvenys dhodho. 3210. [hic eunt Johannes et alii genuflectentes ad sepulcrum et dant gratias patri et recedunt] Nichodemus Ewna an men my a wra. Awottensi ewnys da. Deun ni lemmyn war tu tre. An Tas Dyw a wrug puptra. Joy dhe beub eus y'n bys ma, 3215 yn bywnans glan diwedha. --------------------------------- Goslowewgh oo, A dus vas! Bennath Ihesu, leun a ras, dhywgh, keffrys gour ha benyn. Fatell veu Cryst mertherys 3220 rag kerensa tus an bys hwi a welas yn tien. Hwi a breder a'y basshyon, [passyon] pub den oll yn y golonn, hag a'n gwith stedfast ha len. 3225 Ny veu ragdho y honan y'n godhevis ev, sertan, ma's rag kerensa mab-den. [mas]{NSS mes} DIskwa dhodho kerensa; gans dha golonn y wordhya gwra dydh ha nos. Pan vi a'n bys tremenys, gans Cryst y fydhydh trygys a-ji dh'y glos. [clos]{GM 'enclosure'. Nance understood it as W. clod, Breton klod 'glory'} Bennath Ihesu dhywgh nevra, 3235, ha henna prest my a bys. Ena pub oll war-tu ha tre. [eus]{NSS ena}{ewgh???} An gwari yw diwedhys. Ha dewgh a-varr a-vorow, my a-gas pys, dhe weles fatell sevis Cryst mes a'n bedh, klor ha hwar. [cler ha war]{NS klor} {N. note: cf MC252.2(3) cleyr ha whar.